1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,036 (TRESARE INSECTE) 4 00:00:36,119 --> 00:00:37,621 (CURFITĂ DE BUFNIȚĂ) 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,133 (INSECTELE CONTINUA TRESUL) 6 00:00:54,513 --> 00:00:55,514 (RUMÂND) 7 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 8 00:01:04,898 --> 00:01:06,650 RAYA: Știu la ce te gândești. 9 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 Un călăreț singuratic. 10 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 O lume distopică. 11 00:01:11,989 --> 00:01:14,533 Un pământ care a dispărut. 12 00:01:15,242 --> 00:01:18,036 Cum a făcut lumea asta devine atât de rupt? 13 00:01:19,371 --> 00:01:22,833 Ei bine, asta a început totul acum 500 de ani. 14 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Kumandra. 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,880 (MUZICA TRIBALĂ) 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 Acesta este ceea ce am fost. 17 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Când pământul nostru era întreg, 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,845 și am trăit armonios alături de... 19 00:01:36,054 --> 00:01:37,139 dragoni. 20 00:01:37,306 --> 00:01:38,640 Creaturi magice care ne-a adus 21 00:01:38,724 --> 00:01:42,311 apă și ploaie și pace. 22 00:01:43,562 --> 00:01:46,190 Era paradisul. 23 00:01:46,356 --> 00:01:48,901 Dar apoi, a venit Druunul. 24 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 (RUMÂND) 25 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 O ciumă fără minte care s-a răspândit ca focul, 26 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 inmultindu-se pe măsură ce consumau viaţa 27 00:01:56,617 --> 00:02:00,037 și i-a întors pe toți s-au atins de piatră. 28 00:02:01,121 --> 00:02:03,457 Dragonii au luptat pentru noi tot ce au putut, 29 00:02:05,417 --> 00:02:07,669 dar nu a fost de ajuns. 30 00:02:09,296 --> 00:02:11,131 Atunci Puternicul Sisudatu, 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,674 ultimul dragon, 32 00:02:12,758 --> 00:02:15,677 și-a concentrat toată magia într-o bijuterie și... 33 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 (ASCENSĂ MUZICA SUSPENSĂ) 34 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 ...i-a explodat pe Druun. 35 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Toți cei care au fost întors la piatră s-a întors. 36 00:02:27,898 --> 00:02:30,817 În afară de dragoni. 37 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Tot ce a mai rămas din Sisu era bijuteria ei. 38 00:02:36,990 --> 00:02:40,077 Ar fi trebuit să fie acest mare moment de inspirație, 39 00:02:40,244 --> 00:02:42,579 unde omenirea s-a unit peste sacrificiul ei. 40 00:02:42,746 --> 00:02:45,791 Dar in schimb, oamenii fiind oameni, 41 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 toți s-au luptat să posede 42 00:02:47,918 --> 00:02:50,212 ultima rămășiță a magiei dragonului. 43 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 S-au trasat granițele, Kumandra s-a divizat. 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 Toți am devenit dușmani, iar bijuteria trebuia ascunsă. 45 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 46 00:02:59,304 --> 00:03:01,515 Dar nu așa lumea s-a spart. 47 00:03:01,890 --> 00:03:05,102 Asta nu sa întâmplat cu adevărat până la 500 de ani mai târziu, 48 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 când am intrat în poveste. 49 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 50 00:03:11,275 --> 00:03:12,317 (HOSIT) 51 00:03:17,072 --> 00:03:18,073 (Inele) 52 00:03:19,074 --> 00:03:21,076 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 53 00:03:24,830 --> 00:03:25,914 (Slujit de ploaie) 54 00:03:38,260 --> 00:03:39,344 (MUZICA SUSPENSĂ MOALA JUCAT) 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 Hmm. 56 00:04:03,952 --> 00:04:04,953 (EXCLIMĂRI) 57 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Huh. 58 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Se pare că cineva încearcă a fi inteligent. 59 00:04:11,543 --> 00:04:12,544 (Schițănd) 60 00:04:12,628 --> 00:04:13,754 Bine, Tuk Tuk, 61 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 hai să le arătăm cum arată cu adevărat inteligent. 62 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 (TRILING) 63 00:04:19,843 --> 00:04:21,762 (HOSIT) 64 00:04:26,058 --> 00:04:27,142 TANĂRĂ RAYA: Tuk Tuk! 65 00:04:27,851 --> 00:04:28,894 Haide! 66 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Concentrează-te! 67 00:04:32,064 --> 00:04:33,065 Multumesc. 68 00:04:36,860 --> 00:04:37,861 (Schițăie) 69 00:04:37,945 --> 00:04:40,405 Hei, amice, a fost grozav. Dă-mi niște coajă. 70 00:04:42,241 --> 00:04:43,742 (Râde) Te-am prins. 71 00:04:49,706 --> 00:04:50,791 (HOSIT) 72 00:04:51,500 --> 00:04:52,709 (GRUNTS) 73 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 (Clic pe roți) 74 00:04:57,589 --> 00:04:58,590 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 75 00:05:04,763 --> 00:05:05,848 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 76 00:05:09,643 --> 00:05:10,727 (PURIREA APA) 77 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 78 00:05:25,492 --> 00:05:26,577 (MUZICA DRAMATICĂ ASCENSĂ) 79 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Vai. 80 00:05:34,042 --> 00:05:35,127 Așteaptă o secundă. 81 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 Se pare prea ușor. 82 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 Șeful Benja. 83 00:05:44,887 --> 00:05:47,431 Știu că e treaba ta să încerc să mă oprească, 84 00:05:47,973 --> 00:05:49,141 dar nu vei. 85 00:05:49,308 --> 00:05:51,977 BENJA: Nu te înșela cu spiritul pentru pricepere, tinere. 86 00:05:52,144 --> 00:05:53,687 promit nu vei pune piciorul 87 00:05:53,770 --> 00:05:55,731 pe Gemurile Dragonului cerc interior. 88 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Nici măcar un deget de la picior. 89 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 S-ar putea să vrei să scoți acea lamă. 90 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 O să ai nevoie. 91 00:06:01,028 --> 00:06:02,029 BENJA: Nu azi. 92 00:06:02,112 --> 00:06:03,155 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 (SIPUL DE ARME) 94 00:06:05,365 --> 00:06:06,450 (ASCENSĂ MUZICA SUSPENSĂ) 95 00:06:08,035 --> 00:06:09,119 (TÂNĂRĂ RAYA MÂRMÂND) 96 00:06:11,997 --> 00:06:13,040 (Continuă să mormăie) 97 00:06:16,668 --> 00:06:17,753 (Gâfâind) 98 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 (GRUNTS) 99 00:06:21,340 --> 00:06:22,341 (Grâmăt) 100 00:06:31,934 --> 00:06:33,143 (EXCLIMĂRI) 101 00:06:35,979 --> 00:06:37,022 (Gâfâind) 102 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 BENJA: Boop. 103 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Cum am spus, nu un picior pe cercul interior. 104 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 Ai pierdut, Raya. 105 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Am făcut-o? 106 00:06:50,035 --> 00:06:51,328 Raya... 107 00:06:51,495 --> 00:06:53,455 Probabil că ar fi trebuit să spun două picioare. 108 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Hei, nu te bate prea mult, șeful Benja. 109 00:06:56,959 --> 00:06:58,627 Ai dat tot ce ai mai bun. 110 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 (Râd.) Nu o voi face. 111 00:07:00,504 --> 00:07:03,090 Și este fie „Tată” sau „Ba” pentru tine. 112 00:07:04,049 --> 00:07:07,636 Ai făcut bine, picătură de rouă. Ai trecut testul. 113 00:07:07,970 --> 00:07:10,222 -(RĂDARE MUZICA FELICITĂ) -(Tânăra RAYA GASPS) 114 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Uau! (Chicotete) 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 Spiritul lui Sisu. 116 00:07:23,610 --> 00:07:27,364 De generații, familia noastră a jurat să protejeze bijuteria. 117 00:07:28,323 --> 00:07:31,994 Astăzi, te vei alătura acea moștenire. 118 00:07:32,995 --> 00:07:37,583 Raya, Prințesa Inimii, fiica mea, 119 00:07:38,166 --> 00:07:41,295 ești acum un gardian al bijuteriei dragonului. 120 00:07:43,547 --> 00:07:44,590 (PURIREA APA) 121 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 122 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 (PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND) 123 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 (Cipotnita) 124 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 (REDAREA MUZICĂ URBEATĂ) 125 00:08:25,339 --> 00:08:26,757 BĂRBATUL: Uau. Ah... 126 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 (BENJA râde) 127 00:08:27,925 --> 00:08:29,259 Ei bine, cineva e entuziasmat. 128 00:08:29,426 --> 00:08:30,677 TANĂRĂ RAYA: Ei bine, da! 129 00:08:30,844 --> 00:08:33,055 Adică, oricine speră pentru a fura Gema Dragonului 130 00:08:33,138 --> 00:08:34,640 acum trebuie să înfrunte furia 131 00:08:34,806 --> 00:08:38,268 dintre cele mai rele două lame în toate ţinuturile. 132 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 (Râde) Mă bucur te simți pregătit, picătură de rouă, 133 00:08:41,021 --> 00:08:43,565 pentru ca am ceva important să vă spun. 134 00:08:43,732 --> 00:08:46,693 Celelalte terenuri, sunt pe drumul lor aici, în timp ce vorbim. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,362 -Sunt? Uh... -(TUK TUK SCHIȚIE) 136 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Bine. 137 00:08:50,072 --> 00:08:52,574 Bine, nu, putem face asta. Sunt gata. 138 00:08:52,741 --> 00:08:54,785 stiu exact cum îi vom opri. 139 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 Serios? Spune-mi ce știi despre celelalte meleaguri. 140 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 Mai întâi... coada. 141 00:08:59,915 --> 00:09:02,751 Un deșert înăbușitor cu mercenari aspre 142 00:09:02,835 --> 00:09:04,711 care luptă murdar. 143 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 În al doilea rând, Talon. 144 00:09:06,338 --> 00:09:08,674 O piață plutitoare faimoasă pentru oferte rapide 145 00:09:08,757 --> 00:09:10,551 și luptători cu maini si mai rapide. 146 00:09:12,135 --> 00:09:13,554 În al treilea rând, Spine. 147 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 O pădure rece de bambus 148 00:09:15,681 --> 00:09:18,559 păzit de războinici excepțional de mari, 149 00:09:18,642 --> 00:09:20,853 și topoarele lor uriașe. 150 00:09:20,936 --> 00:09:21,937 (EXCLIMĂRI) 151 00:09:22,020 --> 00:09:25,232 TANĂRĂ RAYA: În al patrulea rând, Fang. Cel mai înverșunat dușman al nostru. 152 00:09:25,399 --> 00:09:27,568 O națiune protejată de asasini furiosi, 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,778 și pisicile lor și mai supărate. 154 00:09:29,862 --> 00:09:30,946 -(Șuierat) -(TUK TUK EXCLAMĂ) 155 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 bine, 156 00:09:33,866 --> 00:09:37,202 așa că vom avea nevoie de câteva arbalete și catapulte și... 157 00:09:37,286 --> 00:09:40,372 Ooh! Ce zici catapulte în flăcări? 158 00:09:40,539 --> 00:09:44,626 Sau, ce zici pasta de creveti de la Tail. 159 00:09:44,793 --> 00:09:48,088 lemongrass din Talon, muguri de bambus de la Spine, 160 00:09:48,255 --> 00:09:51,508 chilis din Fang și zahărul de palmier de la Heart? 161 00:09:51,675 --> 00:09:53,051 Îi vom otrăvi? 162 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 (Râde) Nu, nu mergem pentru a le otravi 163 00:09:55,804 --> 00:09:57,389 iar noi nu mergem pentru a le lupta. 164 00:09:57,556 --> 00:09:59,183 O să împărțim o masă cu ei. 165 00:09:59,349 --> 00:10:01,643 - Stai, ce? -I-am invitat. 166 00:10:01,810 --> 00:10:02,978 Dar ei sunt dușmanii noștri. 167 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Sunt doar dușmanii noștri 168 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 pentru că ei gândesc bijuteria Dragonului 169 00:10:06,523 --> 00:10:08,192 aduce magic noi prosperitate. 170 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 E ridicol. Nu face asta. 171 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Ei presupun că da, 172 00:10:12,321 --> 00:10:14,573 la fel cum presupunem lucrurile despre ei. 173 00:10:15,490 --> 00:10:17,618 Raya, există un motiv pentru care fiecare pământ 174 00:10:17,701 --> 00:10:20,245 este numit după o parte a dragonului. 175 00:10:20,412 --> 00:10:23,999 Am fost cândva unificați. Armonios ca una. 176 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Kumandra. 177 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 Asta e istorie antică, Ba. 178 00:10:27,586 --> 00:10:29,546 Dar nu trebuie să fie. 179 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Ascultă, dacă nu ne oprim 180 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 si invata sa ai incredere iar unul pe altul, 181 00:10:33,926 --> 00:10:35,052 este doar o chestiune de timp 182 00:10:35,135 --> 00:10:37,179 înainte de a rupe unul de altul separat. 183 00:10:37,804 --> 00:10:41,225 Aceasta nu este lumea Vreau să locuiești în. 184 00:10:43,185 --> 00:10:46,563 Eu cred asta putem fi din nou Kumandra. 185 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Dar cineva trebuie să ia primul pas. 186 00:10:50,359 --> 00:10:51,443 (suspine) 187 00:10:53,028 --> 00:10:54,196 Crede-mă. 188 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 (RUN DE TOBA) 189 00:11:14,633 --> 00:11:16,426 Lucrurile arată puțin încordată, Ba. 190 00:11:16,593 --> 00:11:18,679 (ȘOPTĂ) Nu-ți face griji, O să deschid cu o glumă. 191 00:11:18,846 --> 00:11:19,972 Te rog nu. 192 00:11:20,138 --> 00:11:21,431 (Râde) Glumesc, glumesc. 193 00:11:22,975 --> 00:11:25,185 (CU VOCE NORMALĂ) Oamenii Cozii, Talon, 194 00:11:25,269 --> 00:11:27,729 Coloana vertebrală și colț, 195 00:11:27,896 --> 00:11:29,773 bun venit la Heart. 196 00:11:30,774 --> 00:11:33,318 De mult prea mult timp, am fost dușmani, 197 00:11:33,402 --> 00:11:35,696 dar astăzi este o nouă zi. 198 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 Astăzi, putem fi Kumandra încă o dată. 199 00:11:39,950 --> 00:11:41,285 (Aplauze) 200 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 (SARCASTIC) Frumos discurs, șeful Benja. 201 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Dar de ce ai făcut-o cu adevărat ne adu aici? 202 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 Ai de gând să ne jefuiești? 203 00:11:46,832 --> 00:11:48,292 De ce ar trebui să ne jefuiască? 204 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 Țara Inimii are deja totul. 205 00:11:50,794 --> 00:11:53,130 Oh, e ușor de pontificat pe Kumandra 206 00:11:53,297 --> 00:11:55,174 când îl ții pe cel mai puternic armă în toate ţinuturile. 207 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 (MÂRMĂMÂND MULȚUMEA) 208 00:11:56,341 --> 00:11:59,344 BENJA: Bijuteria nu este o armă. Este o relicvă sacră. 209 00:11:59,511 --> 00:12:02,181 ȘEFUL COLĂTORII: Kumandra! Kumandra e o glumă! 210 00:12:02,639 --> 00:12:03,932 ȘEF COADA: El ne-a adus pe tot acest drum 211 00:12:04,016 --> 00:12:05,767 a vorbi despre basme. 212 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 ȘEF DE COLA CĂRĂ: Asta nu are rost! 213 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 (MULȚIMEA CONTINUĂ SĂ VOLVEACĂ INDIstinct) 214 00:12:15,152 --> 00:12:16,612 Am ceva de spus. 215 00:12:21,491 --> 00:12:22,618 Cui îi este foame? 216 00:12:23,285 --> 00:12:24,411 (EXCLIMĂRI) 217 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Oh! 218 00:12:27,039 --> 00:12:28,040 (Chicotete) 219 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Mergi înainte. E în regulă. 220 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 Eu sunt Namaari, din Fang. 221 00:12:38,550 --> 00:12:41,470 Bună, Namaari. Eu sunt Raya. 222 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 (GASPS) 223 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 Asta e Sisu? 224 00:12:45,641 --> 00:12:47,392 Scuze, um, da, 225 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 S-ar putea să fiu un pic a unui tocilar dragon. 226 00:12:50,354 --> 00:12:53,440 Hei, eu sunt cel care poartă colierul evantai Sisu. 227 00:12:53,857 --> 00:12:55,025 Haide. 228 00:12:55,484 --> 00:12:56,610 Ai mâncat încă? 229 00:13:01,448 --> 00:13:02,449 (REDAREA MUZICĂ URBEATĂ) 230 00:13:04,034 --> 00:13:06,161 TANĂRĂ RAYA: (Râde) Serios? 231 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 Mama ta chiar a spus asta? 232 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 Incomodă. Bine, următoarea întrebare. 233 00:13:11,208 --> 00:13:13,293 Mână la mână sau săbii? 234 00:13:13,794 --> 00:13:16,004 - Lame toată ziua. (Chicotete) - Nu? 235 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Bine, îmbrăcat sau casual? 236 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Doar un monstru ar alege 237 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 să poarte această ținută în mod regulat. 238 00:13:21,593 --> 00:13:22,594 (Râde) 239 00:13:22,678 --> 00:13:24,429 TANĂRĂ RAYA: Uh, orez sau tocană? 240 00:13:26,265 --> 00:13:28,100 nu m-am gândit asta te-ar ciocăni. 241 00:13:28,267 --> 00:13:30,936 Uh... Asta este de fapt una dintre primele ori 242 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Am mâncat orez de ceva vreme. 243 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Serios? 244 00:13:34,106 --> 00:13:36,775 Fang poate arăta frumos la exterior, 245 00:13:36,942 --> 00:13:40,028 dar avem câteva frumoase găuri mari în interior. 246 00:13:40,404 --> 00:13:41,405 Oh. 247 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 Îmi pare rău. Nu a vrut să spună să-l doboare. 248 00:13:44,199 --> 00:13:45,701 Deci, unde eram? 249 00:13:45,868 --> 00:13:47,119 Amandoi avem parinti singuri 250 00:13:47,202 --> 00:13:48,829 care sunt groaznice la a spune glume. 251 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Amândoi suntem femei războinice 252 00:13:50,664 --> 00:13:52,332 care disprețuiesc incomodele îmbrăcăminte formală. 253 00:13:52,499 --> 00:13:53,959 Și amândoi suntem superfani Sisu. 254 00:13:54,126 --> 00:13:55,252 (râde) Da. 255 00:13:55,919 --> 00:14:00,132 Știi, spune legenda Fang ea este încă acolo. 256 00:14:00,299 --> 00:14:02,968 Sisu? Glumești, nu? 257 00:14:03,135 --> 00:14:04,928 Vrei să vezi ceva? 258 00:14:05,012 --> 00:14:07,264 (Gâfâituri și șoapte) Ar trebui să ai asta? 259 00:14:07,431 --> 00:14:08,599 ( batjocori ) Nu. 260 00:14:08,765 --> 00:14:09,850 Potrivit acesteia, 261 00:14:10,809 --> 00:14:14,396 după Puternicul Sisu a distrus pe toți Druun, 262 00:14:14,563 --> 00:14:17,566 a căzut în apă și plutea în aval. 263 00:14:17,733 --> 00:14:20,903 Legendele spun că acum doarme la capătul râului. 264 00:14:21,069 --> 00:14:24,031 Dar care râu? Sunt sute. 265 00:14:24,114 --> 00:14:25,115 Nu știu. 266 00:14:25,240 --> 00:14:28,619 Dar dacă l-am putea găsi, iti poti imagina? 267 00:14:28,785 --> 00:14:30,871 Un dragon înapoi în lume. 268 00:14:31,455 --> 00:14:34,333 Lucrurile ar putea fi mult mai bine. 269 00:14:35,834 --> 00:14:36,835 TANĂRĂ RAYA: Da. 270 00:14:37,711 --> 00:14:41,006 Poate chiar am putea fi Kumandra din nou. 271 00:14:46,178 --> 00:14:47,221 Aici. 272 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Vai. 273 00:14:49,306 --> 00:14:50,307 Serios? 274 00:14:50,641 --> 00:14:53,268 De la un tocilar dragon la altul. 275 00:14:53,352 --> 00:14:54,353 (MUZICA SENTIMENTALĂ MOALA JUCAT) 276 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Hmm. 277 00:15:00,651 --> 00:15:01,652 Hei. 278 00:15:01,735 --> 00:15:04,947 Vino cu mine, dep la. Vreau să-ți arăt ceva. 279 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 (RUMÂND) 280 00:15:17,668 --> 00:15:19,753 (TUK TUK TRILLING) 281 00:15:25,425 --> 00:15:26,552 (Gâfâie ușor) 282 00:15:26,635 --> 00:15:30,180 Spiritul lui Sisu. O pot simți. 283 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 Este ultimul pic a magiei dragonului 284 00:15:31,974 --> 00:15:34,017 rămas în toată lumea. 285 00:15:35,310 --> 00:15:37,938 TANĂR NAMAARI: Înțeleg de ce Inima îl păzește atât de aproape. 286 00:15:38,605 --> 00:15:42,651 Mulțumesc, dep la. Ai fost de mare ajutor. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,777 -(GRUNTURI) -(MUZICA DRAMATICĂ) 288 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 (TANĂRĂ RAYA GASPING) 289 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Într-o lume diferită, poate am fi putut fi prieteni, 290 00:15:48,448 --> 00:15:50,534 dar trebuie să fac ce este potrivit pentru Fang. 291 00:15:50,909 --> 00:15:52,494 (Grâmăt) 292 00:15:53,203 --> 00:15:54,288 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 293 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 (Ambele mormăind) 294 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 (Ambele mormăind) 295 00:16:00,502 --> 00:16:01,587 (TUK TUK SCHIȚIT) 296 00:16:05,257 --> 00:16:06,258 (Grâmăt) 297 00:16:07,885 --> 00:16:08,969 (GEMETE) 298 00:16:11,847 --> 00:16:13,056 -(INCENDII) -(TANARA RAYA EXCLAMA) 299 00:16:14,057 --> 00:16:17,936 Șef Virana, mă bucur atât de mult Fang a acceptat invitația noastră. 300 00:16:18,020 --> 00:16:19,021 (FURIER AFIR) 301 00:16:23,400 --> 00:16:24,693 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 302 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 huh? 303 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 Nu există nicio cale iei bijuteria lui Sisu. 304 00:16:32,159 --> 00:16:34,912 Îmi pare rău. Acum e al lui Fang. 305 00:16:36,413 --> 00:16:37,497 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 306 00:16:38,373 --> 00:16:39,458 (GASPS) 307 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 (GRUNTS) 308 00:16:44,087 --> 00:16:45,172 (Grâmăt) 309 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 -(CONTINĂ SĂ râmâie) -(LAMELOR SE CIOCAZĂ) 310 00:16:50,844 --> 00:16:51,887 (EXCLAMANT) 311 00:16:53,597 --> 00:16:57,392 Nu vei pune piciorul cercul interior al Gemului Dragonului. 312 00:16:57,476 --> 00:16:58,477 RĂZBOINICĂ FEMEI COLONAREA COLABORALA: Ce se întâmplă? 313 00:16:58,560 --> 00:16:59,645 ȘEFUL COLĂTORII: Ce este asta? 314 00:16:59,811 --> 00:17:01,063 RĂZBOINICĂ FEMEI DE COLA CĂRĂ: A lui Fang face o piesă pentru bijuterie! 315 00:17:01,230 --> 00:17:02,648 Nu! Coloana vertebrală ar trebui să aibă bijuteria! 316 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 ȘEF COADA: Nu dacă ajungem mai întâi la asta! 317 00:17:04,316 --> 00:17:05,817 OM: Lamele noastre spun diferit. 318 00:17:06,109 --> 00:17:07,110 (MULȚIME PĂRĂBĂRĂTĂ INDIstinct) 319 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 Ascultă-mă! 320 00:17:15,077 --> 00:17:16,411 Avem de ales. 321 00:17:16,578 --> 00:17:18,956 Ne putem sfâșie unul pe altul, 322 00:17:19,122 --> 00:17:23,293 sau putem veni împreună și construi o lume mai bună. 323 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Nu e prea târziu. 324 00:17:26,255 --> 00:17:31,176 Inca mai cred putem fi din nou Kumandra. 325 00:17:31,260 --> 00:17:32,386 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 326 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 (mârâie dureros) 327 00:17:37,015 --> 00:17:38,016 Ba! 328 00:17:38,183 --> 00:17:39,560 -ȘEF COADA: Din drumul meu! -(EXCLARE INDISTINCTĂ) 329 00:17:39,768 --> 00:17:41,144 ȘEF DE COLA CĂRĂ: Bijuteria îi aparține Spine! 330 00:17:41,520 --> 00:17:42,980 ȘEFUL COLĂTORII: Dă-mi bijuteria! 331 00:17:43,063 --> 00:17:44,481 (Fărâmatoare) 332 00:17:44,982 --> 00:17:46,483 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 333 00:17:46,775 --> 00:17:49,152 (BENJA GÂMÂND ȘI GĂFÂND) 334 00:17:49,236 --> 00:17:51,446 Nu... Nu... 335 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 (Ambele gâfâind) 336 00:17:52,614 --> 00:17:54,741 -(RUMÂND) -(MULTIMEA EXCLAMĂ INDISTINCT) 337 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 (Crăbușire) 338 00:18:06,461 --> 00:18:07,546 (SHIRT) 339 00:18:08,589 --> 00:18:09,590 Druun. 340 00:18:09,715 --> 00:18:10,716 (OM ȘIPIT) 341 00:18:15,512 --> 00:18:16,722 (SCHIPÂND DRUUN) 342 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 (BENJA GRUIT) 343 00:18:21,018 --> 00:18:22,311 Mai este magie în ele! 344 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 -ȘEFUL COLABORĂRII: Ia piesele! -Nu! (GRUNTS) 345 00:18:24,188 --> 00:18:25,230 (EXCLAMAȚI INDISTINCTĂ) 346 00:18:29,902 --> 00:18:31,987 Ba! Haide, trebuie să plecăm! 347 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 (Ambele mormăind) 348 00:18:39,912 --> 00:18:41,455 Sunt respinși de apă. 349 00:18:41,622 --> 00:18:43,165 Grabă! Du-te la râu! 350 00:18:46,210 --> 00:18:47,211 (BENJA GRUNTS) 351 00:18:47,294 --> 00:18:49,171 TANĂRĂ RAYA: Ba, ridică-te! Haide! 352 00:18:49,338 --> 00:18:51,548 Vă rog, avem a continua mișcarea. 353 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Scoală-te! 354 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (BENJA RESPIRĂ CU GRĂC) 355 00:18:56,512 --> 00:18:58,555 Ba! Nu avem timp! 356 00:18:58,680 --> 00:18:59,723 (OM ȘIPIT) 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 (FEMEIA TIPA) 358 00:19:03,435 --> 00:19:05,521 Ridică-te! voi ajuta... 359 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 Raya, trebuie să asculți. 360 00:19:07,773 --> 00:19:10,067 Tu ești Gardianul a Gemului Dragonului. 361 00:19:10,234 --> 00:19:11,693 Ba, de ce spui asta? 362 00:19:11,777 --> 00:19:12,903 -(COPĂRI) -(TÂNĂRĂ RAYA MÂRCĂTE) 363 00:19:13,529 --> 00:19:16,073 Mai e lumină în asta. Mai există speranță. 364 00:19:16,240 --> 00:19:18,575 Nu! Putem reuși împreună. 365 00:19:20,035 --> 00:19:21,828 (Plângând) Ești bine. 366 00:19:21,995 --> 00:19:24,915 BENJA: Raya. Nu renunta la ele. 367 00:19:27,626 --> 00:19:30,003 Te iubesc, picătura mea de rouă. 368 00:19:30,170 --> 00:19:31,171 Ba? 369 00:19:31,338 --> 00:19:32,798 -(BENJA GRUNTS) -TANARA RAYA: (EXCLAMA) Nu! 370 00:19:33,507 --> 00:19:34,591 (DRUUN SCHIPÂND ȘI RUMNIT) 371 00:19:41,640 --> 00:19:42,766 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,439 (TANĂRĂ RAYA GASPING) 373 00:19:52,109 --> 00:19:53,318 Ba! 374 00:19:53,819 --> 00:19:54,903 (Gâfâit și șochet) 375 00:19:59,575 --> 00:20:00,701 Ba. 376 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 (Fuieratul vantului) 377 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 (Vântul suflă) 378 00:20:39,865 --> 00:20:40,991 (MUZICA SUSPENSĂ MOALA JUCAT) 379 00:21:10,479 --> 00:21:11,480 (bătând) 380 00:21:11,980 --> 00:21:13,023 (TUK TUK MORCHITE ÎNTREBĂTOR) 381 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 (REDARE MUZICA TENSIBILĂ) 382 00:21:31,542 --> 00:21:32,543 (Expirare) 383 00:21:33,335 --> 00:21:35,128 Vă rog, lăsați asta să fie. 384 00:21:36,171 --> 00:21:37,881 -(TUK TUK GRUNTS) -RAYA: Uau! 385 00:21:37,965 --> 00:21:40,217 ce faci, tu insectă mare de blană? 386 00:21:40,425 --> 00:21:42,719 Hei, amice, concentrează-te. 387 00:21:42,886 --> 00:21:44,847 Ochi înainte, Tuk Tuk. 388 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Băiat bun. 389 00:21:47,474 --> 00:21:48,934 Ești atât de ușor distras. 390 00:21:49,017 --> 00:21:50,352 -(SCHIPÂND DRUUN) -(RAYA EXCLAMĂ) 391 00:21:50,435 --> 00:21:51,520 (Grâmăt) 392 00:21:54,606 --> 00:21:55,816 (Gâfâind și gâfâind) 393 00:21:58,652 --> 00:21:59,653 (GRUNTS) 394 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 395 00:22:04,867 --> 00:22:06,076 (TUK TUK GRUMBLES) 396 00:22:07,369 --> 00:22:08,495 -(RAYA GÂRMÂND) -(TUK TUK MÂRMÂND) 397 00:22:10,831 --> 00:22:11,915 -(Ambele mormăit) -(HODURI) 398 00:22:11,999 --> 00:22:13,750 RAYA: Primești puțin prea mare pentru asta, amice. 399 00:22:13,834 --> 00:22:14,835 (GRĂMĂRII) 400 00:22:25,012 --> 00:22:26,013 (Expirare) 401 00:22:26,096 --> 00:22:27,723 Șase ani de căutări 402 00:22:27,806 --> 00:22:31,393 și ajungem la un naufragiu literal. 403 00:22:32,811 --> 00:22:33,812 (suspine) 404 00:22:34,646 --> 00:22:36,565 Nu e un semn rău, nu-i așa? 405 00:22:36,648 --> 00:22:37,774 (TUK TUK GRUMBLES) 406 00:22:44,198 --> 00:22:45,282 (MUZICA SUSPENSĂ MOALA JUCAT) 407 00:22:54,291 --> 00:22:55,417 (GRĂMĂRII) 408 00:22:58,879 --> 00:23:00,964 (MUZICA SUSPENSĂ MOALA CONTINUA) 409 00:23:17,606 --> 00:23:18,690 (Trășnitul FLACĂRII) 410 00:23:26,865 --> 00:23:28,367 Sisudatu... 411 00:23:29,284 --> 00:23:30,577 Hm... 412 00:23:30,661 --> 00:23:32,329 nu stiu dacă asculți. 413 00:23:33,080 --> 00:23:36,500 Am căutat fiecare râu sa te gasesc, 414 00:23:37,918 --> 00:23:40,963 iar acum sunt aici chiar la ultimul. 415 00:23:43,924 --> 00:23:46,844 Uite, nu există multi dintre noi am plecat, 416 00:23:48,303 --> 00:23:51,431 si noi cu adevarat... Chiar avem nevoie de ajutorul tău. 417 00:23:53,767 --> 00:23:55,727 Dacă pot fi sincer, 418 00:23:56,478 --> 00:23:58,438 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 419 00:24:00,315 --> 00:24:02,693 Am făcut o greșeală. 420 00:24:02,860 --> 00:24:05,195 Am avut încredere în cineva N-ar fi trebuit și... 421 00:24:05,696 --> 00:24:06,780 (suspine) 422 00:24:06,864 --> 00:24:08,699 ...acum lumea e stricata. 423 00:24:10,242 --> 00:24:11,743 (Respiră Adinc) 424 00:24:12,953 --> 00:24:14,413 Sisudatu... 425 00:24:14,496 --> 00:24:15,539 (Plânge încet) 426 00:24:16,331 --> 00:24:20,169 Pur și simplu, într-adevăr îmi vreau ba înapoi. 427 00:24:20,878 --> 00:24:22,337 (PLÂNGE) 428 00:24:22,421 --> 00:24:24,047 Vă rog. 429 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 (Expirare) 430 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 bine... 431 00:24:37,728 --> 00:24:38,770 (Respiră Adinc) 432 00:24:38,854 --> 00:24:41,106 Aici merge totul. 433 00:24:41,190 --> 00:24:42,274 (MUZICA SUSPENSĂ MOALA JUCAT) 434 00:24:43,609 --> 00:24:45,944 (CÂNTÂND) Suvaa de draa sim 435 00:24:46,737 --> 00:24:49,072 Mandra de draa lim 436 00:24:50,073 --> 00:24:53,785 Bavaa de draa Tomben 437 00:24:58,582 --> 00:24:59,583 (Trășnitul FLACĂRII) 438 00:25:04,213 --> 00:25:05,214 (MUZICA SUSPENSĂ MOALA CONTINUA) 439 00:25:05,297 --> 00:25:06,381 (PURIREA APA) 440 00:25:11,887 --> 00:25:12,888 (GRUNTS) 441 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 (TUK TUK EXCLAMĂ) 442 00:25:16,099 --> 00:25:18,101 Știu, amice, nu am uitat... 443 00:25:18,185 --> 00:25:19,186 (GASPS) 444 00:25:19,686 --> 00:25:20,771 (MUZICA TRIUMFANTĂ) 445 00:25:22,105 --> 00:25:23,190 (TUK TUK EXCLAMĂ) 446 00:25:26,360 --> 00:25:27,486 (MUZICA TRIUMFANTĂ ÎN RĂSCĂ) 447 00:25:35,744 --> 00:25:37,496 Oh, ma... Unde sunt? 448 00:25:37,663 --> 00:25:41,291 Pengu? Amba? Pranee? Ești aici? 449 00:25:41,458 --> 00:25:42,459 Oh, Puternic Sisu. 450 00:25:42,626 --> 00:25:43,961 Cine a spus asta? 451 00:25:44,044 --> 00:25:45,295 -(HOOSHES) -(RAYA EXCLAMĂ) 452 00:25:45,379 --> 00:25:46,505 Bună ziua? 453 00:25:48,298 --> 00:25:49,299 Buna ziua? 454 00:25:49,383 --> 00:25:51,260 -(GEMĂT ȘOF) -SISU: Oh! 455 00:25:51,343 --> 00:25:53,011 Oh, îmi pare rău. Nu te-am văzut acolo. (râde) 456 00:25:53,095 --> 00:25:54,721 Nu prea rău. Doar puțin praf. 457 00:25:54,805 --> 00:25:56,139 Lasă-mă să-ți iau asta. (Râde) 458 00:25:56,223 --> 00:25:57,349 RAYA: Sisu? 459 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 Tu esti Sisu? 460 00:26:01,228 --> 00:26:03,146 Și voi sunteți oameni. 461 00:26:03,313 --> 00:26:04,398 Care e numele tău? 462 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Raya. Eu sunt Raya. 463 00:26:05,649 --> 00:26:08,902 Și nu ești făcut din piatră, ceea ce înseamnă... 464 00:26:08,986 --> 00:26:09,987 (EMOZAT) A funcționat! 465 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 Noi am făcut-o! 466 00:26:11,154 --> 00:26:13,156 Auzi asta, Pengu? A funcționat! 467 00:26:13,323 --> 00:26:14,658 Nu am dat peste cap! 468 00:26:15,033 --> 00:26:16,118 -Asta e mâncare? -(RAYA GRUNTE) 469 00:26:16,285 --> 00:26:17,744 Eram atât de concentrat despre salvarea lumii, 470 00:26:17,828 --> 00:26:19,079 Am uitat să am micul dejun azi. 471 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 Astăzi? 472 00:26:20,831 --> 00:26:23,000 Când anume crezi ca azi este? 473 00:26:23,166 --> 00:26:24,168 Marţi. 474 00:26:24,585 --> 00:26:25,586 (Gârgâit) 475 00:26:25,669 --> 00:26:27,379 Adică... (EXCLAMAȚIE FALSĂ) Mmm. 476 00:26:27,546 --> 00:26:29,756 Ce este acest încântător rasfat culinar? 477 00:26:29,923 --> 00:26:34,261 Este jerky de fructe de jac. L-am uscat singur. 478 00:26:34,428 --> 00:26:36,972 Ei bine, complimente bucătarului. (Râde) 479 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 Vrei să termini asta, Skippy? 480 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 (TUK TUK GRUMBLES) 481 00:26:39,224 --> 00:26:40,225 RAYA: Uh... 482 00:26:40,309 --> 00:26:44,229 Sisu, sunt câteva lucruri Trebuie să te prind din urmă. 483 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 Oh da? 484 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 (strigând) L-ai rupt? 485 00:26:47,941 --> 00:26:48,984 (TUK TUK SE VAICA) 486 00:26:49,276 --> 00:26:52,571 Oh, oh. Oh, doamne. Acest lucru este rău. Acest lucru este rău. 487 00:26:52,738 --> 00:26:54,656 Am adormit de 500 de ani, 488 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 ai adus înapoi Druun, 489 00:26:56,658 --> 00:26:58,035 și niciunul dintre frații mei și surorile s-au întors. 490 00:26:58,202 --> 00:26:59,536 De ce nu s-au întors? 491 00:26:59,703 --> 00:27:00,787 Nu știu. 492 00:27:00,954 --> 00:27:02,289 De asemenea, ai spart bijuteria! 493 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Dar mai am o mare parte din ea, totuși. 494 00:27:04,416 --> 00:27:05,959 Se presupune că sa ma fac sa ma simt mai bine? 495 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Dacă ai pierdut un cățel, si am spus... 496 00:27:08,420 --> 00:27:10,130 (În batjocură) „Ei bine, noi încă ia o bucată mare din ea!" 497 00:27:10,297 --> 00:27:12,841 Te-ar face asta te simti mai bine? 498 00:27:13,008 --> 00:27:14,676 Nu poți să faci alta? 499 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 Nu, nu pot „fă altul”. 500 00:27:16,845 --> 00:27:18,722 Dar tu ești un dragon. 501 00:27:19,431 --> 00:27:21,016 Voi fi real cu tine, bine? 502 00:27:21,183 --> 00:27:24,853 nu sunt, ca, cel mai bun dragon, știi? 503 00:27:25,020 --> 00:27:27,147 Dar tu ai salvat lumea. 504 00:27:27,314 --> 00:27:29,691 Am făcut asta. Este adevărat. 505 00:27:29,858 --> 00:27:31,318 Dar ai făcut vreodată ca un proiect de grup, 506 00:27:31,401 --> 00:27:32,402 dar există, ca, acel copil 507 00:27:32,486 --> 00:27:33,570 care nu a aruncat la fel de mult, 508 00:27:33,654 --> 00:27:35,906 dar tot a ajuns cu aceeasi nota? 509 00:27:36,740 --> 00:27:39,535 Da, nu eu am fost acela cine a făcut de fapt bijuteria. 510 00:27:39,743 --> 00:27:41,662 Tocmai l-am predat. 511 00:27:41,745 --> 00:27:42,746 (REDARE MUZICA FELICITĂ) 512 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Vai. Uh... 513 00:27:45,082 --> 00:27:47,084 Ești strălucitor. 514 00:27:47,167 --> 00:27:48,710 Oh, mulțumesc. 515 00:27:48,877 --> 00:27:50,504 Folosesc aloe și slime de râu să-mi întrețin... 516 00:27:50,587 --> 00:27:52,297 RAYA: Nu, nu. Uite! 517 00:27:52,506 --> 00:27:55,384 Oh! Aceasta este sora mea mai mică Magia Ambei. 518 00:27:55,509 --> 00:27:56,677 Am prins strălucirea! 519 00:27:56,844 --> 00:27:58,011 Magia surorii tale mai mici? 520 00:27:58,220 --> 00:27:59,972 Da, fiecare dragon are o magie unică. 521 00:28:00,138 --> 00:28:01,223 Bine, care este al tău? 522 00:28:01,390 --> 00:28:05,018 Sunt un înotător foarte puternic. 523 00:28:05,769 --> 00:28:07,688 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, ai atins această bijuterie 524 00:28:07,771 --> 00:28:08,772 și ți-a dat puteri. 525 00:28:08,939 --> 00:28:10,691 Știi ce asta înseamnă, nu? 526 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 nu mai am nevoie o lumina de noapte? 527 00:28:12,776 --> 00:28:15,904 Ce? Nu! Încă ești conectat la magia bijuteriei, 528 00:28:15,988 --> 00:28:17,322 și asta înseamnă îl poți folosi în continuare 529 00:28:17,406 --> 00:28:18,407 pentru a salva lumea. 530 00:28:18,615 --> 00:28:20,117 Dacă putem obține toate celelalte piese de bijuterie... 531 00:28:20,200 --> 00:28:21,577 - O pot reasambla... -... îl poți reasambla... 532 00:28:21,660 --> 00:28:23,328 AMBELE: ...si bum Druun departe! 533 00:28:23,954 --> 00:28:25,038 Și să-mi aduc ba înapoi? 534 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Și aduceți toată Kumandra înapoi. 535 00:28:28,083 --> 00:28:30,043 (Vântul suflă) 536 00:28:30,127 --> 00:28:32,129 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 537 00:28:37,968 --> 00:28:38,969 (Mârâind) 538 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 (MUZICA SUSPENSĂ MOALA JUCAT) 539 00:29:03,535 --> 00:29:04,536 Prințesa Namaari, 540 00:29:04,620 --> 00:29:06,413 aterizează Coada sunt infestate cu Druun. 541 00:29:06,580 --> 00:29:08,874 Fiica lui Benja este la fel de bună ca piatra aici. 542 00:29:08,957 --> 00:29:11,793 (SCOFFS) Recuperare un sul inutil de dragon 543 00:29:11,877 --> 00:29:13,670 nu merită riscul. 544 00:29:14,046 --> 00:29:15,088 (EXCLIMĂRI) 545 00:29:17,966 --> 00:29:20,427 Oricine altcineva vrea să pună întrebări de ce suntem aici? 546 00:29:20,719 --> 00:29:21,762 (PISICI SHIPPĂ) 547 00:29:23,263 --> 00:29:25,390 -(PISICI RĂGÂND) -(MUZICA DRAMATICĂ) 548 00:29:37,194 --> 00:29:38,862 RAYA: Bine, deci aici e sitch-ul. 549 00:29:39,029 --> 00:29:40,697 După ce bijuteria s-a spart, fiecare bucată a fost luată 550 00:29:40,781 --> 00:29:42,699 de unul dintre sefi dintre cele cinci pământuri, 551 00:29:43,158 --> 00:29:46,537 Colț, inimă, coloană vertebrală, gheare, și Coada. 552 00:29:46,745 --> 00:29:48,205 Unde suntem acum. 553 00:29:50,582 --> 00:29:52,209 SISU: Uau. Atâtea întrebări. 554 00:29:52,543 --> 00:29:54,711 Prima, de ce port asta? 555 00:29:54,878 --> 00:29:57,589 Ei bine, nu vrem pentru a atrage atenția. 556 00:29:57,881 --> 00:29:59,883 Oh, cu siguranță ai ales pălăria potrivită pentru asta. 557 00:30:00,634 --> 00:30:01,885 Deci, ce te face să gândești șeful Cozii e aici? 558 00:30:02,761 --> 00:30:03,762 (GASPS) 559 00:30:04,263 --> 00:30:05,264 -(EXCLIMĂRI) -(COPĂRI) 560 00:30:08,058 --> 00:30:11,520 Pentru că acest loc nu a făcut doar capcana în sine. 561 00:30:15,858 --> 00:30:17,192 SISU: Asta nu are sens. 562 00:30:17,359 --> 00:30:18,819 Nimic din toate astea ar opri un Druun. 563 00:30:19,027 --> 00:30:21,446 RAYA: Nu este pentru a-l opri pe Druun. Este pentru a opri oamenii. 564 00:30:21,530 --> 00:30:22,614 SISU: Hmm. 565 00:30:24,741 --> 00:30:26,869 -(SUCURIT MOLAR) -(mormâit) 566 00:30:32,082 --> 00:30:33,125 Ce? 567 00:30:33,292 --> 00:30:35,043 De ce te uiți la mine asa? 568 00:30:35,127 --> 00:30:37,337 (Chicotind nervos) Nimic. 569 00:30:37,504 --> 00:30:39,590 Doar că nu sunt obișnuit văzând dragoni. 570 00:30:39,673 --> 00:30:42,593 Impresionat, nu? Așteptați până când vezi spatele meu. 571 00:30:42,759 --> 00:30:44,595 sunt răutăcios când am lovit acel lichid. 572 00:30:44,761 --> 00:30:46,555 Am abilități de apă care ucid. 573 00:30:46,722 --> 00:30:48,724 eu sacrific când am lovit apa. 574 00:30:49,057 --> 00:30:52,853 Sunt, ca, foarte bun la înot, prin rimă. 575 00:30:53,020 --> 00:30:54,021 Am încercat să fac asta... 576 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 Că sunt chiar bun la inot... 577 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 Sunt un bun înotător, practic este ceea ce sunt... 578 00:30:57,357 --> 00:30:59,610 Bine, um, trebuie să continuăm. 579 00:31:04,865 --> 00:31:06,700 -(GASPS) Oh, nu! -Ce? Ce este? 580 00:31:06,867 --> 00:31:09,411 Am uitat să aducem un cadou pentru şeful Cozii. 581 00:31:09,578 --> 00:31:10,829 Îmi pare rău. Un cadou? 582 00:31:10,996 --> 00:31:12,456 Da. Un cadou spune: 583 00:31:12,539 --> 00:31:15,125 „Poți avea încredere în mine, pot avea încredere în tine?" 584 00:31:15,209 --> 00:31:16,210 (GASPS) 585 00:31:17,294 --> 00:31:19,546 Aw. Hei acolo, micuțul. 586 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 (râde) 587 00:31:20,714 --> 00:31:22,049 Gândacul ăsta are o pradă. 588 00:31:22,216 --> 00:31:24,384 Uh... Atenţie. Este un Toot N Boom. 589 00:31:24,551 --> 00:31:25,802 -De ce se numește... -(TOOTS) 590 00:31:26,386 --> 00:31:27,721 -(EXPLODE) -(Ambele mormăit) 591 00:31:29,348 --> 00:31:31,558 Am înțeles. Notat. Are sens. (Chicotește cu sfială) 592 00:31:32,643 --> 00:31:34,102 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 593 00:31:37,564 --> 00:31:39,066 RAYA: Uh... 594 00:31:39,149 --> 00:31:40,150 Trebuie să recunoști totuși, 595 00:31:40,234 --> 00:31:41,777 acești papuci de bug-uri sunt cam drăguți. 596 00:31:42,694 --> 00:31:43,820 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 597 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 aș zice l-am găsit pe șeful Tail. 598 00:31:52,412 --> 00:31:53,789 SISU: Ce sa întâmplat cu ea? 599 00:31:53,956 --> 00:31:54,998 Din aspectul ei, 600 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 ea aduna bijuteria 601 00:31:56,667 --> 00:31:58,710 și a devenit o victimă a propriilor ei capcane. 602 00:31:58,877 --> 00:32:01,129 Ei bine, trebuie să admiri angajamentul ei. 603 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 (CLANGS) 604 00:32:05,217 --> 00:32:07,219 Bine. Stai. 605 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 (GRUNTS) 606 00:32:11,014 --> 00:32:13,100 Oh, făceam o chestie saritoare! 607 00:32:13,267 --> 00:32:14,643 Îmi pare rău. răul meu. 608 00:32:14,726 --> 00:32:16,770 -(mormâit) - Am înțeles acum. Sunt cu el. 609 00:32:17,896 --> 00:32:19,022 (AMBELE EXCLAMA) 610 00:32:21,984 --> 00:32:22,985 (RAYA GRUNTS) 611 00:32:23,402 --> 00:32:24,486 Sisu... 612 00:32:24,820 --> 00:32:26,029 nu. 613 00:32:27,656 --> 00:32:28,657 -(GRUNTURI) -(CRAPURI) 614 00:32:41,962 --> 00:32:42,963 (GASPS) 615 00:32:43,046 --> 00:32:44,256 (MUZICA TENSA) 616 00:32:50,888 --> 00:32:51,930 (Exhalare în uşurare) 617 00:32:52,014 --> 00:32:53,557 Doi jos, trei mai sunt. 618 00:32:55,309 --> 00:32:56,685 (REDARE MUZICA FELICITĂ) 619 00:32:57,394 --> 00:32:58,520 (SISU EXCLAMĂ) 620 00:32:59,563 --> 00:33:02,024 Tocmai mi-am schimbat forma! În oameni! 621 00:33:02,191 --> 00:33:03,525 Dragonii pot face asta? 622 00:33:03,692 --> 00:33:05,569 Aceasta a fost sora mea Chestia lui Pranee. 623 00:33:05,736 --> 00:33:08,405 Uită-te la brațele poporului meu iar oamenii mei se confruntă. 624 00:33:08,572 --> 00:33:10,657 Uite cât de aproape este fundul meu la capul meu. 625 00:33:11,200 --> 00:33:12,618 Acum că nu trebuie să mă ascunzi, 626 00:33:12,784 --> 00:33:14,703 obținerea celorlalte pietre prețioase va fi o briză. 627 00:33:14,870 --> 00:33:17,122 Da, ei bine, acesta a fost ușor, 628 00:33:17,206 --> 00:33:18,665 dar restul sunt deținute 629 00:33:18,832 --> 00:33:21,793 de o grămadă de binturis nebun. 630 00:33:21,960 --> 00:33:23,253 NAMAARI: Binturi? 631 00:33:23,545 --> 00:33:26,590 Nu este un mod foarte frumos pentru a descrie un vechi prieten. 632 00:33:26,673 --> 00:33:27,758 (Mârâind pisică) 633 00:33:29,426 --> 00:33:30,719 Namaari. 634 00:33:30,886 --> 00:33:32,638 Ce picură, dep la? 635 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Oh, văd că ai făcut-o în sfârșit si-a facut un nou prieten. 636 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 Și aici am fost îngrijorat 637 00:33:36,975 --> 00:33:39,144 aveai să ajungi devenind o doamnă de pisică 638 00:33:39,561 --> 00:33:40,562 ca mine. 639 00:33:40,646 --> 00:33:41,647 (mârâie) 640 00:33:42,147 --> 00:33:43,899 Ceva îmi spune nu sunteti besties. 641 00:33:44,066 --> 00:33:47,236 Furând bucăți de geme de dragon, suntem noi? De ce? 642 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Ce pot spune? Bling este treaba mea. 643 00:33:50,364 --> 00:33:51,365 Hmm. 644 00:33:51,448 --> 00:33:54,159 Trebuie să recunosc, Raya, pana acum cateva luni, 645 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Am crezut că ești de piatră. 646 00:33:55,661 --> 00:33:58,455 Dar apoi, cineva a furat Pergamentul dragonului lui Fang. 647 00:33:58,622 --> 00:34:00,582 Oh, de aceea mă urmărești? 648 00:34:00,791 --> 00:34:03,126 Și aici m-am gândit a fost pentru că ți-a fost dor de mine. 649 00:34:05,504 --> 00:34:08,715 Chiar cauți pentru Sisu? 650 00:34:08,799 --> 00:34:10,217 (Râde) 651 00:34:10,300 --> 00:34:11,468 Ce ești, 12? 652 00:34:11,677 --> 00:34:14,221 Da, chiar mă uitam pentru Sisu. 653 00:34:14,388 --> 00:34:16,932 Oh, și ghici ce? am găsit-o. 654 00:34:18,433 --> 00:34:19,810 Salut, Sisu. 655 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Hi! 656 00:34:21,019 --> 00:34:22,312 Mă bucur să te cunosc, 657 00:34:22,396 --> 00:34:26,108 și îmi place părul tău și părul pisicilor tale. 658 00:34:26,191 --> 00:34:27,192 (Chicotete) 659 00:34:27,276 --> 00:34:28,402 Ia-le. 660 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 (GRUNTS) 661 00:34:34,533 --> 00:34:35,534 (EXCLAMANT) 662 00:34:37,119 --> 00:34:38,120 (SISU EXCLAMA) 663 00:34:38,954 --> 00:34:39,955 RAYA: Fugi! 664 00:34:40,622 --> 00:34:41,707 (SISU Gâfâind și mormăit) 665 00:34:43,292 --> 00:34:44,626 Nu așa! Două picioare! 666 00:34:44,710 --> 00:34:45,711 SISU: Corect! 667 00:34:45,794 --> 00:34:46,879 -(Gâfâind) -(mormâit) 668 00:34:48,172 --> 00:34:49,256 (EXCLIMĂRI) 669 00:34:49,423 --> 00:34:50,465 (PISICA MĂRĂȘTE) 670 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 (GRUNTS) 671 00:34:55,345 --> 00:34:56,763 (NAMAARI GRUIT) 672 00:34:56,847 --> 00:34:57,848 (MUZICA TENSA) 673 00:34:59,892 --> 00:35:00,976 (SISU Gâfâind și scâncet) 674 00:35:01,935 --> 00:35:03,270 RAYA: Tuk Tuk! Rulează! 675 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 (GRUNTS) 676 00:35:06,356 --> 00:35:07,357 SISU: Uau! 677 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 (Shipând și exclamând) 678 00:35:15,741 --> 00:35:16,742 -RAYA: Sari! -(SISU EXCLAMĂ) 679 00:35:16,825 --> 00:35:17,826 (Ambele mormăite) 680 00:35:18,619 --> 00:35:19,661 Cine era fata aceea? 681 00:35:19,786 --> 00:35:20,787 Acesta este Namaari. 682 00:35:20,954 --> 00:35:23,999 Ea este binturi care înjunghie în spate care a spart lumea. 683 00:35:24,291 --> 00:35:26,043 (MUZICA TENSA) 684 00:35:32,466 --> 00:35:35,093 Uau, pisicile alea sunt foarte rapizi, nu? 685 00:35:36,303 --> 00:35:38,263 Ce fac pisicile și Druun au in comun? 686 00:35:38,347 --> 00:35:41,558 Hm... Nu au suflet? 687 00:35:41,808 --> 00:35:44,061 Și amândoi urăsc apa. 688 00:35:44,186 --> 00:35:45,646 -Oh. -Stai! 689 00:35:46,271 --> 00:35:47,272 (TUK TUK TRILLING) 690 00:35:48,732 --> 00:35:49,775 (SPLASHES) 691 00:35:49,858 --> 00:35:50,901 (GRĂMĂRII) 692 00:35:54,071 --> 00:35:55,072 (mormâie enervat) 693 00:35:56,865 --> 00:35:58,075 (Ambele mormăind) 694 00:35:58,617 --> 00:36:00,536 Bună ziua? Este cineva aici? 695 00:36:01,036 --> 00:36:02,037 (EXCLIMĂRI) 696 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 (Suierat) 697 00:36:04,665 --> 00:36:06,583 Bine ați venit la faimosul mondial Creveți-orium. 698 00:36:06,750 --> 00:36:08,919 Numele meu este Boun. Azi voi fi serverul tău. 699 00:36:09,086 --> 00:36:10,629 Ai vrea să auzi specialitățile noastre zilnice? 700 00:36:10,796 --> 00:36:11,880 Da, te rog! 701 00:36:11,964 --> 00:36:13,382 Avem creveți, avem congee. 702 00:36:13,465 --> 00:36:15,384 Avem un congee de creveți asta nu va renunța. 703 00:36:15,551 --> 00:36:17,135 Căpitanul, unde este căpitanul? 704 00:36:17,302 --> 00:36:18,595 Lasă-mă să mă duc să-l iau. 705 00:36:20,305 --> 00:36:22,015 Ce se întâmplă, noii mei clienți? 706 00:36:22,182 --> 00:36:23,642 Sunt căpitanul Boun, 707 00:36:23,809 --> 00:36:26,436 proprietarul, bucătarul, și director financiar 708 00:36:26,520 --> 00:36:28,146 a Creveților-orium. 709 00:36:28,230 --> 00:36:29,231 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 710 00:36:29,314 --> 00:36:30,649 Ei bine, eu sunt Sisu și... 711 00:36:30,816 --> 00:36:32,568 Și avem nevoie să ajung la Talon acum. 712 00:36:32,734 --> 00:36:35,112 Îmi pare rău. Creveții-orium nu este un taxi pe apă. 713 00:36:35,195 --> 00:36:37,239 -(JINGLE DE MONEDE) -Toi, asta e mult jad! 714 00:36:37,406 --> 00:36:40,242 Jumătate acum, jumătate când ajungem în Talon. Afacere? 715 00:36:41,076 --> 00:36:42,578 Închideți-vă de congee. 716 00:36:42,744 --> 00:36:44,454 Specialul de azi este 717 00:36:44,621 --> 00:36:45,622 a merge. 718 00:36:52,462 --> 00:36:54,840 Căpitane Boun? 719 00:36:54,923 --> 00:36:56,425 Treaba asta merge mai repede? 720 00:36:56,508 --> 00:36:58,302 (PISICI SURLING) 721 00:36:58,385 --> 00:36:59,887 Vai! Nu mi-ai spus Fang a fost după tine! 722 00:37:00,053 --> 00:37:01,138 Asta te va costa suplimentar! 723 00:37:01,305 --> 00:37:02,514 Nu-ți face griji, am înțeles. 724 00:37:02,598 --> 00:37:03,599 (SPLASHES) 725 00:37:03,682 --> 00:37:05,184 Ce face ea? 726 00:37:05,267 --> 00:37:06,268 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 727 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 (Ambele exclamand) 728 00:37:13,233 --> 00:37:14,318 (EXCLIMĂRI) 729 00:37:15,569 --> 00:37:16,987 Ce se întâmplă? 730 00:37:17,070 --> 00:37:19,114 Al prietenului meu un înotător cu adevărat puternic. 731 00:37:23,911 --> 00:37:25,037 (PISICI SURLING) 732 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 La revedere, binturi. 733 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 Prințesa Namaari, dacă sunt după bucăți de pietre prețioase, 734 00:37:32,252 --> 00:37:33,879 următoarea lor oprire ar fi Talon. 735 00:37:34,046 --> 00:37:35,589 Nu-i urmăm către Talon. 736 00:37:35,756 --> 00:37:36,882 Ne întoarcem la Fang. 737 00:37:37,090 --> 00:37:38,842 Trebuie să vorbesc cu şeful Virana. 738 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 (PISICA MĂRĂȘTE) 739 00:37:42,596 --> 00:37:43,639 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 740 00:37:47,893 --> 00:37:49,019 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 741 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 (Pe ton stins) Sisu? Sisu? 742 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 SISU: (FERICIT) Ah! 743 00:38:11,875 --> 00:38:13,418 RAYA: Te rog, pleci de acolo. 744 00:38:13,585 --> 00:38:14,962 Sunt un dragon de apă. 745 00:38:15,128 --> 00:38:16,964 Aceasta este apa. Este un fel de treaba mea. 746 00:38:17,130 --> 00:38:18,340 Vrei să intri? 747 00:38:18,507 --> 00:38:19,633 RAYA: Cineva te-ar putea vedea. 748 00:38:19,800 --> 00:38:22,511 Oh. Vrei să spui căpitanul Pop și Lock acolo? 749 00:38:22,678 --> 00:38:23,846 Ce, ești speriat 750 00:38:23,929 --> 00:38:25,389 el o să mă provoace la o bătălie de dans? 751 00:38:26,431 --> 00:38:27,432 (RAYA GASPS) 752 00:38:27,516 --> 00:38:28,684 (Zopotit de ustensile) 753 00:38:29,142 --> 00:38:30,143 (râde) 754 00:38:30,310 --> 00:38:31,311 (RAYA GRUNTS) 755 00:38:32,646 --> 00:38:35,732 Sisu, am văzut oameni își pierd mințile 756 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 peste o bijuterie dragon. 757 00:38:36,984 --> 00:38:39,903 Vă puteți imagina ce ar face ei peste un dragon adevărat? 758 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Uite, avem nevoie de tine pentru ca toate acestea să funcționeze. 759 00:38:42,489 --> 00:38:45,409 Până când vom avea toate pietrele prețioase, trebuie să rămâi uman. 760 00:38:45,492 --> 00:38:46,493 Vă rog. 761 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Wow, chiar tu am niște probleme de încredere. 762 00:38:48,495 --> 00:38:51,164 Uite, tatăl meu oameni de încredere orbește, 763 00:38:51,331 --> 00:38:53,584 iar acum, e piatră. 764 00:38:54,293 --> 00:38:55,669 Hei, îți vom primi ba înapoi. 765 00:38:56,837 --> 00:38:58,714 Te-am prins, fată. Haide, cine este dragonul tău? 766 00:38:59,381 --> 00:39:02,926 Adică uman. Pentru că Voi fi om până... 767 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Da, tu... Înțelegi. 768 00:39:04,178 --> 00:39:05,179 (Chicotește ușor) 769 00:39:05,262 --> 00:39:06,263 (BOUN GRUNTS) 770 00:39:07,639 --> 00:39:09,016 Bine, cui i-e foame? 771 00:39:09,224 --> 00:39:10,225 SISU: Oh, eu sunt. 772 00:39:10,392 --> 00:39:12,352 Două case speciale. Cât de picant ți-ar plăcea? 773 00:39:12,519 --> 00:39:14,980 fierbinte, mai fierbinte, sau Boun-goes-the-dinamita? 774 00:39:15,147 --> 00:39:16,481 -Aduceți căldura! - Da, nu. 775 00:39:16,648 --> 00:39:18,108 Nu, nu cred. 776 00:39:18,192 --> 00:39:19,401 Uh, ce faci? 777 00:39:19,568 --> 00:39:20,944 (ȘOPTĂ) Noi nu cunoaste-l. Ar putea fi otravă. 778 00:39:21,111 --> 00:39:22,905 (Într-un ton liniștit) De ce ne-ar otrăvi? 779 00:39:23,071 --> 00:39:24,406 Da, de ce te-aș otrăvi? 780 00:39:24,573 --> 00:39:26,116 (CU VOCE NORMALĂ) În primul rând, să-mi iau poșeta de jad, 781 00:39:26,283 --> 00:39:27,326 al doilea, să-mi fur sabia, 782 00:39:27,492 --> 00:39:31,038 și al treilea, nu știu, să-mi răpesc Tuk Tuk-ul. 783 00:39:31,121 --> 00:39:32,122 (ÎNCEPE TUK TUK) 784 00:39:32,206 --> 00:39:34,625 Toate punctele bune, dar dacă asta e otravă... 785 00:39:34,708 --> 00:39:35,709 (SORMAT) 786 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 Mmm! 787 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 ... vei muri fericit. 788 00:39:38,712 --> 00:39:41,089 Da, multumesc, dar ne-am luat mâncarea. 789 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 (GRUNTS) 790 00:39:42,966 --> 00:39:43,967 (SORMAT) 791 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 Acesta este delicios. 792 00:39:46,678 --> 00:39:49,139 Apropo, nu otravă. 793 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 Dar este... 794 00:39:52,142 --> 00:39:53,143 (Gâfâind) 795 00:39:53,227 --> 00:39:55,145 E cald. Ooh, e cald! 796 00:39:55,229 --> 00:39:57,064 -E fierbinte! Este foarte cald! -(RAYA râde) 797 00:39:57,314 --> 00:39:58,774 Oh, doamne! Oh! Apă! 798 00:39:58,941 --> 00:40:01,485 Boun? Căpitanul Boun? Avem nevoie de apă pe punte! 799 00:40:01,568 --> 00:40:02,694 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 800 00:40:17,751 --> 00:40:19,753 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 801 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 802 00:41:13,348 --> 00:41:14,433 (SCHIPÂND DRUUN) 803 00:41:16,685 --> 00:41:17,811 (Mârâit scăzut) 804 00:41:19,980 --> 00:41:20,981 (TUK TUK SE VAICA) 805 00:41:21,064 --> 00:41:22,274 Știu, amice. 806 00:41:22,733 --> 00:41:25,235 Știi, în timpul zilei, 807 00:41:25,611 --> 00:41:27,404 aproape că poți uita ei sunt aici, 808 00:41:27,905 --> 00:41:29,198 dar noaptea... 809 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 (SHIRT) 810 00:41:31,116 --> 00:41:33,243 Acesta este motivul pentru care Nu părăsesc barca niciodată. 811 00:41:33,660 --> 00:41:35,120 Ești un copil deștept. 812 00:41:35,204 --> 00:41:36,330 (SCRUITUL CONTINUA LA DISTANTA) 813 00:41:36,413 --> 00:41:38,207 Ce sunt Druun, oricum? 814 00:41:38,624 --> 00:41:42,169 SISU: O ciumă. Născut din discordia umană. 815 00:41:42,628 --> 00:41:44,546 Ei au fost mereu aici. 816 00:41:44,713 --> 00:41:48,008 Aşteptând o clipă de slăbiciune de a ataca. 817 00:41:48,926 --> 00:41:52,221 Ei sunt ca opusul dragonilor. 818 00:41:53,305 --> 00:41:56,767 În loc să aducă apă și viață pentru lume, 819 00:41:56,934 --> 00:41:58,727 sunt ca un foc necruțător 820 00:41:58,810 --> 00:42:00,479 care consumă totul în urma ei 821 00:42:00,646 --> 00:42:05,067 până nu mai rămâne nimic în afară de cenușă și piatră. 822 00:42:07,528 --> 00:42:09,321 Mi-au luat familia. 823 00:42:10,489 --> 00:42:11,615 (MUZICA SENTIMENTALĂ MOALA JUCAT) 824 00:42:14,701 --> 00:42:16,453 L-au luat și pe al meu. 825 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 (Respiră Adinc) 826 00:42:56,618 --> 00:42:57,703 (APA care se ondula usor) 827 00:43:04,334 --> 00:43:05,752 Se pare că suntem aici. 828 00:43:06,920 --> 00:43:10,507 Deci, încotro vă îndreptați după Talon? 829 00:43:10,966 --> 00:43:12,759 S-ar putea să mă îndrept și eu acolo. 830 00:43:14,303 --> 00:43:16,430 Adică, contra cost, desigur. 831 00:43:16,513 --> 00:43:18,849 RAYA: (râde) Desigur. 832 00:43:21,602 --> 00:43:24,897 SISU: Uau! Ce mod inteligent pentru a-ți proteja casa Druun. 833 00:43:25,063 --> 00:43:26,148 Construiți chiar pe apă. 834 00:43:26,356 --> 00:43:28,066 Oamenii din Talon sunt genii. 835 00:43:28,233 --> 00:43:30,235 Da. Talon poate arăta frumos, 836 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 dar este un hotspot pentru hoți de buzunare și escroci. 837 00:43:33,280 --> 00:43:35,741 Noroc pentru mine. Buzunarele goale! 838 00:43:35,949 --> 00:43:37,159 Bine, deci iată veștile bune. 839 00:43:37,326 --> 00:43:38,869 Știu unde este bijuteria. 840 00:43:38,952 --> 00:43:39,953 Vestea proastă? 841 00:43:40,037 --> 00:43:43,040 Este ținut de celebrul șef al Talonului, 842 00:43:43,123 --> 00:43:44,124 Dang Hai. 843 00:43:44,333 --> 00:43:47,753 Ce îi lipsește lui Dang Hai în stil, el compensează cu răutate. 844 00:43:47,836 --> 00:43:48,837 Hmm. 845 00:43:49,213 --> 00:43:50,214 SISU: Am inteles. 846 00:43:50,297 --> 00:43:51,882 Acum, va trebui doar să facem ridică farmecul. 847 00:43:51,965 --> 00:43:53,008 Hai să-i luăm un cadou. 848 00:43:53,175 --> 00:43:55,636 Sisu, cred că poate este mai sigur pentru tine 849 00:43:55,719 --> 00:43:57,221 să stau aici pe barcă. 850 00:43:57,304 --> 00:43:58,305 Ce? 851 00:43:58,388 --> 00:44:01,141 Fără tine, nu putem pune bijuteria înapoi împreună. 852 00:44:01,308 --> 00:44:02,351 Dar vreau să ajut. 853 00:44:02,518 --> 00:44:04,186 Știu și o vei face. 854 00:44:04,394 --> 00:44:05,938 Rămânând în siguranță. 855 00:44:06,438 --> 00:44:08,065 voi reveni înainte să știi. 856 00:44:08,982 --> 00:44:12,194 Dacă vezi fețe flămânde, trimite-le în drumul meu. 857 00:44:12,361 --> 00:44:14,112 Ai înțeles, căpitane. 858 00:44:14,196 --> 00:44:15,322 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 859 00:44:20,369 --> 00:44:21,453 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 860 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 (CHITTERS) 861 00:44:40,389 --> 00:44:42,558 În regulă, acolo este casa lui Dang Hai. 862 00:44:42,766 --> 00:44:45,310 Fara ocoliri până vom înscrie acea bijuterie de dragon. 863 00:44:45,394 --> 00:44:46,520 (Plângând) 864 00:44:46,603 --> 00:44:48,021 Vai. Ce în... 865 00:44:50,440 --> 00:44:52,609 Uh... (Chicotește nervos) 866 00:44:52,860 --> 00:44:54,069 Bine. 867 00:44:55,946 --> 00:44:59,408 -Hei, iubito, copil mic, chestie... -(RĂCUI) 868 00:44:59,575 --> 00:45:00,659 RAYA: ... oricum ai fi numit. 869 00:45:01,118 --> 00:45:03,453 E chiar târziu. Ce cauți aici? 870 00:45:04,079 --> 00:45:05,706 Unde sunt parintii tai? 871 00:45:05,956 --> 00:45:07,583 Hei, al cui copil... 872 00:45:08,125 --> 00:45:09,626 -Ce? Ongis? -(CHITTERS) 873 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 Aruncă-le! 874 00:45:10,794 --> 00:45:11,795 (Cipotnita) 875 00:45:11,879 --> 00:45:13,130 -(EXCLIMĂRI) -RAYA: Vai! (mârâie dureros) 876 00:45:14,214 --> 00:45:15,340 -(EXCLAMANT) -(Chicotind) 877 00:45:16,967 --> 00:45:18,802 Serios? Un escroc? 878 00:45:18,886 --> 00:45:19,887 (Mârâie în frustrări) 879 00:45:23,056 --> 00:45:24,892 SISU: Ah, asta îmi dă senzații rele. 880 00:45:25,058 --> 00:45:26,602 Șeful Dang Hai nu suna ca 881 00:45:26,685 --> 00:45:27,978 cineva cu care ai putea vorbi lin. 882 00:45:28,145 --> 00:45:29,897 Și Raya nici nu a adus un cadou. 883 00:45:30,397 --> 00:45:32,691 Asta este. Mă duc la cumpărături. 884 00:45:32,941 --> 00:45:34,860 Oh, stai. Nu am bani. 885 00:45:35,027 --> 00:45:36,153 BOUN: Ești adult. 886 00:45:36,320 --> 00:45:37,529 Ai putea doar să-l pui pe credit. 887 00:45:37,696 --> 00:45:39,323 Oh... Uh, ce este creditul? 888 00:45:39,489 --> 00:45:41,200 Este un fel ca o promisiune. 889 00:45:41,366 --> 00:45:42,784 Ia ce vrei acum, 890 00:45:42,868 --> 00:45:44,369 si tu promiti îl vei plăti înapoi mai târziu. 891 00:45:44,661 --> 00:45:46,538 Îl plătiți înapoi mai târziu? Huh! 892 00:45:46,997 --> 00:45:48,582 Ce concept uimitor. 893 00:45:48,749 --> 00:45:50,042 Mulțumesc, căpitane Boun. 894 00:45:50,125 --> 00:45:52,127 -(MUZICA Ușoară) -(PĂRĂVĂRII INDISTINTE) 895 00:45:54,004 --> 00:45:55,714 SISU: O să cumpăr asta cu credit. 896 00:45:57,090 --> 00:45:59,051 Oh, de la Dang Hai o sa iubeasca asta! 897 00:45:59,218 --> 00:46:00,302 Credit, te rog. 898 00:46:00,469 --> 00:46:03,222 Oh, îmi place asta. Uh, da, Voi folosi credit, da. 899 00:46:03,889 --> 00:46:04,932 Iubesc creditul! 900 00:46:05,098 --> 00:46:06,225 NEGOCTOR BĂRBAȚI: Hei, tu! 901 00:46:08,060 --> 00:46:10,103 Te duci sa plateasca pentru ceva din astea? 902 00:46:10,187 --> 00:46:11,188 Oh! (Chicotind) 903 00:46:11,271 --> 00:46:13,649 Corect, corect. Nu, asta este pe credit. 904 00:46:13,815 --> 00:46:15,526 Da, o voi plăti înapoi mai târziu. 905 00:46:15,692 --> 00:46:17,903 Ne plătiți înapoi mai târziu? Nu te cunoaștem. 906 00:46:18,070 --> 00:46:19,488 Nu ai niciun credit aici. 907 00:46:19,655 --> 00:46:21,573 -Plătește-ne chiar acum. -Acum? 908 00:46:22,115 --> 00:46:23,408 (NERVOS) nu am nimic, 909 00:46:23,492 --> 00:46:25,702 dar dacă aș putea găsi fata mea Raya, 910 00:46:25,869 --> 00:46:28,038 ea are o sabie, mănâncă uscat, 911 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 două bucăți de gemă a dragonului. 912 00:46:29,623 --> 00:46:31,250 Nu, noi nu! Ce? Cine a spus asta? 913 00:46:31,416 --> 00:46:32,626 Mai bine plătiți, binturi. 914 00:46:32,793 --> 00:46:33,836 Aceasta nu este o organizație de caritate. 915 00:46:34,002 --> 00:46:35,128 Cine crezi tu furi de la? 916 00:46:35,212 --> 00:46:37,172 (EXCLAMANT) Pleacă de lângă ea! 917 00:46:37,339 --> 00:46:39,341 Nu vezi e noua in oras? 918 00:46:39,508 --> 00:46:41,760 (AFFECTIU) Vino, dragă. Nu-ți fie frică. 919 00:46:42,344 --> 00:46:43,637 FEMEIA: E în regulă. 920 00:46:44,012 --> 00:46:45,097 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 921 00:46:46,765 --> 00:46:48,475 -(Râde) -(TUK TUK GRUNTS) 922 00:46:51,895 --> 00:46:52,980 (EXCLIMĂRI) 923 00:46:53,522 --> 00:46:54,648 NEGOCTOR BĂRBAȚI: Hei, ai grijă! 924 00:46:56,191 --> 00:46:57,192 (GRUNTS) 925 00:47:00,529 --> 00:47:01,613 -(mormâit) -(SIPUL DE ARMA) 926 00:47:08,161 --> 00:47:09,162 (EXCLIMĂRI) 927 00:47:09,830 --> 00:47:11,248 (EXCLAMĂ ÎN CARE LENTĂ) 928 00:47:13,625 --> 00:47:14,793 (GURĂ) Pa! 929 00:47:15,460 --> 00:47:16,545 (Chicotind) 930 00:47:18,172 --> 00:47:19,214 (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) 931 00:47:20,757 --> 00:47:21,800 (EXCLIME) Scutec! 932 00:47:24,928 --> 00:47:25,929 (suflește zmeura) 933 00:47:30,350 --> 00:47:31,351 (Crăbușire) 934 00:47:31,435 --> 00:47:32,477 (THUD) 935 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 (ONGI scârțâind) 936 00:47:36,148 --> 00:47:37,149 (Lovituri) 937 00:47:38,150 --> 00:47:39,151 Multumesc. 938 00:47:39,318 --> 00:47:40,777 Deci, nu este treaba mea, 939 00:47:40,944 --> 00:47:42,905 dar folosind farmecul bebelușului tău a smulge oamenii... 940 00:47:42,988 --> 00:47:43,989 (EXCLAMA INDIGANT) 941 00:47:44,156 --> 00:47:45,532 -...este super schițat. -(HUFFS) 942 00:47:46,158 --> 00:47:47,159 (mârâie) 943 00:47:47,242 --> 00:47:48,619 În regulă, unde este familia ta? 944 00:47:48,702 --> 00:47:49,703 (suflește zmeura) 945 00:47:50,204 --> 00:47:51,205 (COMANDE) Mm. 946 00:47:54,708 --> 00:47:55,709 RAYA: Oh... 947 00:47:57,294 --> 00:47:58,295 Corect. 948 00:48:05,177 --> 00:48:06,261 Hei. 949 00:48:06,428 --> 00:48:08,931 Cum ți-ar plăcea să câștigi ceva pradă sinceră? 950 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Gah? 951 00:48:10,807 --> 00:48:11,934 (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) 952 00:48:13,560 --> 00:48:15,938 (Râde și batjocoritoare) 953 00:48:21,693 --> 00:48:22,778 (Cripâit și scârțâit) 954 00:48:23,570 --> 00:48:24,571 (EXCLAMANT) 955 00:48:31,161 --> 00:48:32,162 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 956 00:48:34,456 --> 00:48:35,666 Bine, Dang Hai, 957 00:48:35,749 --> 00:48:37,292 Voi lua asta Piesa Dragon Gem. 958 00:48:37,501 --> 00:48:39,419 Vai! Nu sunt Dang Hai. 959 00:48:40,712 --> 00:48:43,006 Eu sunt Chai, tipul florilor. 960 00:48:43,257 --> 00:48:44,258 Unde este Dang Hai? 961 00:48:44,341 --> 00:48:46,176 (Chicotete) El este chiar acolo. 962 00:48:47,511 --> 00:48:49,763 Ce? Cine are piesa lui de bijuterie? 963 00:48:50,138 --> 00:48:52,474 (Chicotete) Cel mai vicios șef 964 00:48:52,558 --> 00:48:54,518 Talon a văzut vreodată. 965 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) 966 00:48:56,645 --> 00:48:59,189 Oamenii aceia erau, ca, nebun nebun. 967 00:48:59,356 --> 00:49:00,941 doar am vrut să aducă niște cadouri 968 00:49:01,024 --> 00:49:02,401 către şeful Talon Dang Hai. 969 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 Acesta este cine cauți, dragă? 970 00:49:05,237 --> 00:49:07,531 (Gâfâie încântat) Știu exact unde este. 971 00:49:07,656 --> 00:49:08,657 Tu faci? 972 00:49:08,740 --> 00:49:10,284 Mm-hmm. te voi duce acolo. 973 00:49:10,450 --> 00:49:13,245 Vedea? Asta am fost încercând să-i spun fetei mele Raya. 974 00:49:13,412 --> 00:49:15,247 Și ea este ca, „Nu poți avea încredere în oameni”. 975 00:49:15,414 --> 00:49:16,498 — Nu vorbi cu nimeni. 976 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 „Mănânc doar alimente groaznice M-am uscat.” 977 00:49:18,959 --> 00:49:20,794 (râde) Vino, dragă. 978 00:49:20,961 --> 00:49:24,214 Șeful Dang Hai este chiar în afara orașului, 979 00:49:24,381 --> 00:49:25,757 dincolo de porți. 980 00:49:26,008 --> 00:49:28,802 SISU: Departe de apa, nu? Wow. 981 00:49:29,094 --> 00:49:31,013 Îi place foarte mult să trăiască pe margine. 982 00:49:32,014 --> 00:49:33,390 Bună, Dang Hai. 983 00:49:33,473 --> 00:49:34,766 Eu sunt Sisu, 984 00:49:34,933 --> 00:49:38,562 și am venit aici sa va ofer niste... 985 00:49:38,645 --> 00:49:39,646 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 986 00:49:40,772 --> 00:49:41,857 Uh... 987 00:49:42,441 --> 00:49:44,610 -(RUGĂT PURIT) -(SCHIPÂND DRUUN) 988 00:49:50,824 --> 00:49:52,367 Acum, o să-mi spui 989 00:49:52,534 --> 00:49:56,455 unde pot găsi acele alte piese de bijuterie de dragon, 990 00:49:56,622 --> 00:50:01,460 sau va trebui să te părăsesc afară cu chestia aia. 991 00:50:01,627 --> 00:50:02,794 Alegeți. 992 00:50:03,212 --> 00:50:05,005 Dar eu... am avut încredere în tine. 993 00:50:05,172 --> 00:50:07,049 Mare greseala. 994 00:50:07,257 --> 00:50:08,675 Mai bine vorbesti repede. 995 00:50:08,842 --> 00:50:11,136 - Pare foame. -(SCHIPÂND DRUUN) 996 00:50:13,639 --> 00:50:16,517 SISU: Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu! 997 00:50:17,726 --> 00:50:18,727 Raya! 998 00:50:18,810 --> 00:50:19,811 DANG HU: Oprește-o! 999 00:50:21,438 --> 00:50:23,482 RAYA: Sisu, ți-am spus să rămână pe barcă. 1000 00:50:23,815 --> 00:50:24,858 SISU: Scuze! 1001 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Ține-te de asta pentru mine, vrei? 1002 00:50:26,777 --> 00:50:28,070 -(MUZICA DRAMATICĂ) -(Sâsâit de ceață) 1003 00:50:28,153 --> 00:50:29,154 (EXCLAMANT) 1004 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 RAYA: Ceață? 1005 00:50:31,448 --> 00:50:33,992 SISU: Da. Asta a fost magia fratelui meu Jagan. 1006 00:50:34,159 --> 00:50:36,328 RAYA: Bine. Trei mai jos, doi mai sunt. 1007 00:50:37,829 --> 00:50:39,581 Bine, căpitane Boun, următoarea oprire, Spine... 1008 00:50:39,665 --> 00:50:40,666 (EXCLAMA) Aah! 1009 00:50:40,749 --> 00:50:41,750 (Zopotit de ustensile) 1010 00:50:42,417 --> 00:50:43,585 Multumesc pentru noii clienti! 1011 00:50:43,752 --> 00:50:45,796 Da, cam am promis să le cumpere 1012 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 tot congee pe care l-au putut mânca. 1013 00:50:47,381 --> 00:50:49,800 Ei bine, suntem blocați cu ei pentru o vreme 1014 00:50:49,967 --> 00:50:52,594 pentru că ongis au nouă stomacuri. 1015 00:50:52,678 --> 00:50:53,679 Oh, toi. 1016 00:50:53,762 --> 00:50:54,763 Nu pot să cred. 1017 00:50:54,930 --> 00:50:56,640 Acea bătrână chiar mă va răni. 1018 00:50:56,807 --> 00:50:58,976 Ei bine, îmi pare rău, Sisu, 1019 00:50:59,059 --> 00:51:01,019 dar asta este lumea este acum. 1020 00:51:01,186 --> 00:51:02,771 Nu poți avea încredere în nimeni. 1021 00:51:02,855 --> 00:51:04,064 -(Opinează adânc) -(Boborond) 1022 00:51:04,147 --> 00:51:05,607 Asta include bebelusii? 1023 00:51:05,691 --> 00:51:07,985 - Ei bine... -E atât de drăguță. 1024 00:51:08,151 --> 00:51:09,778 Adică, uită-te la obrajii ăia. 1025 00:51:09,862 --> 00:51:11,405 -(GRUNTURI) -(Boborond) 1026 00:51:11,655 --> 00:51:13,282 (CU VOCE înăbușită) Bună, sunt Sisu. 1027 00:51:14,283 --> 00:51:15,284 (Boborond NEINTELEGIBIL) 1028 00:51:15,617 --> 00:51:16,618 (Râde) 1029 00:51:18,036 --> 00:51:19,371 Ea iubește fața mea. 1030 00:51:19,538 --> 00:51:22,416 Da, ai grijă ea nu-ți fură dinții. 1031 00:51:22,583 --> 00:51:23,834 Aici, lasă-mă să te ajut. 1032 00:51:24,001 --> 00:51:25,627 -SISU: Oh, ce dulce. -( BOMBĂGÂT CON-BEBELUI) 1033 00:51:25,919 --> 00:51:28,255 SISU: Bine, asta e... E prea dulce... 1034 00:51:28,422 --> 00:51:30,215 Prea multa dulceata. E prea mult! 1035 00:51:34,928 --> 00:51:35,971 (SHIRT) 1036 00:51:38,682 --> 00:51:40,684 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1037 00:51:44,229 --> 00:51:46,190 GENERAL ATITAYA: șef Virana, rămânem fără cameră. 1038 00:51:46,773 --> 00:51:48,650 Trebuie să ne extindem spre continent. 1039 00:51:48,817 --> 00:51:50,652 VIRANA: Și cum vă propuneți ne ocupăm de Druun, 1040 00:51:50,736 --> 00:51:52,154 generalul Atitāya? 1041 00:51:52,279 --> 00:51:53,280 Fără o protecție adecvată, 1042 00:51:53,363 --> 00:51:55,532 ar fi o condamnare la moarte pentru poporul nostru. 1043 00:51:55,699 --> 00:51:57,743 S-ar putea sa am o solutie pentru asta, mamă. 1044 00:51:57,826 --> 00:52:00,245 (Gâfâie ușor) Mica mea ceață de dimineață... 1045 00:52:00,412 --> 00:52:02,372 Oh, mă bucur să te văd acasă. 1046 00:52:02,831 --> 00:52:05,584 Am localizat-o pe Raya. A ieșit să fure bucăți de pietre prețioase. 1047 00:52:05,834 --> 00:52:06,835 Ce? 1048 00:52:07,044 --> 00:52:08,545 Aș vrea să iau armata regală 1049 00:52:08,629 --> 00:52:10,130 și o interceptează în Spine. 1050 00:52:10,214 --> 00:52:12,758 Ei bine, dacă intră în Spine, 1051 00:52:13,342 --> 00:52:15,427 Mă îndoiesc că vor mai rămâne multe a ei să intercepteze. 1052 00:52:15,594 --> 00:52:17,387 E mai capabilă decât îți dai seama. 1053 00:52:17,763 --> 00:52:19,097 Trebuie să o oprim. 1054 00:52:19,306 --> 00:52:20,349 (VIRANA OFTE) 1055 00:52:20,516 --> 00:52:21,892 Merge cu mine. 1056 00:52:22,184 --> 00:52:23,352 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1057 00:52:23,435 --> 00:52:24,686 Privește în jur. 1058 00:52:24,853 --> 00:52:28,398 Noi am făcut toate acestea luând decizii inteligente, 1059 00:52:28,482 --> 00:52:29,733 nu cele emoționale. 1060 00:52:30,609 --> 00:52:31,985 Suntem în siguranță. 1061 00:52:32,152 --> 00:52:35,072 Canalul nostru ne protejează din acei monștri. 1062 00:52:35,447 --> 00:52:37,616 Nu cred că este înțelept a te risca 1063 00:52:37,699 --> 00:52:38,867 când nu trebuie. 1064 00:52:39,368 --> 00:52:40,536 Dar l-ai auzit pe general. 1065 00:52:40,702 --> 00:52:43,288 Rămâm fără spațiu. Trebuie să ne extindem. 1066 00:52:43,455 --> 00:52:47,000 Dacă am avea toate piesele de bijuterie, am putea face asta în siguranță. 1067 00:52:47,125 --> 00:52:48,126 ai dreptate. 1068 00:52:48,293 --> 00:52:50,045 Asta nu este o decizie emoțională. 1069 00:52:50,212 --> 00:52:51,839 Este singura decizie putem face 1070 00:52:51,922 --> 00:52:53,549 pentru a asigura viitorul lui Fang. 1071 00:52:57,719 --> 00:52:58,720 (Chicotește ușor) 1072 00:52:58,804 --> 00:53:01,932 Namaari, cu adevărat crești 1073 00:53:02,015 --> 00:53:04,017 în lider Te-am crescut să fii. 1074 00:53:04,810 --> 00:53:07,145 generalul Atitāya, gata armata regală 1075 00:53:07,229 --> 00:53:08,647 -pentru porunca fiicei mele. -(TUMURI) 1076 00:53:08,730 --> 00:53:11,400 Mulțumesc, mamă. Nu te voi dezamăgi. 1077 00:53:15,821 --> 00:53:16,905 (OBIECTE STRĂMITE Și zgomot) 1078 00:53:18,699 --> 00:53:20,450 (TIPÂND) Hei! Nu mai mânca! 1079 00:53:20,534 --> 00:53:21,535 (ONGIS CHITTERING) 1080 00:53:22,494 --> 00:53:23,495 (ÎNCEPE) 1081 00:53:25,080 --> 00:53:26,081 RAYA: (EXCLAMĂ) Uau! 1082 00:53:27,624 --> 00:53:29,084 Scuze, amice, am primit asta. 1083 00:53:29,251 --> 00:53:30,544 BOUN: Tocmai ai aruncat un creveți la mine? 1084 00:53:30,711 --> 00:53:31,920 Asta nici măcar nu este comestibil! 1085 00:53:32,004 --> 00:53:33,130 -RAYA: Hei! -BOUN: Nu te uita la mine... 1086 00:53:33,213 --> 00:53:34,214 RAYA: Uh... Hei, băieți? 1087 00:53:34,298 --> 00:53:35,340 BOUN: ... așa, coșul de gunoi neclar! 1088 00:53:35,424 --> 00:53:36,717 Vrei să te joci ascunselea? 1089 00:53:38,468 --> 00:53:40,012 În regulă. Gata? 1090 00:53:40,804 --> 00:53:42,431 Unul. 1091 00:53:43,682 --> 00:53:44,808 Două. 1092 00:53:45,726 --> 00:53:48,228 -Mulţumesc. -Doi și jumătate. 1093 00:53:49,062 --> 00:53:50,063 Trei. 1094 00:53:51,106 --> 00:53:52,858 Amintește-mi să nu am niciodată copii. 1095 00:53:53,525 --> 00:53:55,360 A fi oameni este greu. 1096 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 Da. 1097 00:53:56,570 --> 00:53:57,988 Şase. 1098 00:53:58,530 --> 00:53:59,781 Șapte. 1099 00:54:00,157 --> 00:54:01,617 Ai capete mici. 1100 00:54:01,783 --> 00:54:02,826 Fără cozi. 1101 00:54:02,993 --> 00:54:04,661 Minți pentru a obține ceea ce vrei, 1102 00:54:04,745 --> 00:54:06,163 ca şeful Talon acolo înapoi. 1103 00:54:06,330 --> 00:54:08,081 Da, bine, lumea e stricata. 1104 00:54:08,248 --> 00:54:09,708 Nu poți avea încredere în nimeni. 1105 00:54:09,875 --> 00:54:11,585 Sau poate lumea e stricata 1106 00:54:11,668 --> 00:54:13,337 pentru că nu ai incredere in oricine. 1107 00:54:13,420 --> 00:54:15,756 (Chicotește ușor) Suni exact ca ba-ul meu. 1108 00:54:16,048 --> 00:54:17,508 Ei bine, sună ca un om destept. 1109 00:54:17,883 --> 00:54:19,343 Da, era. 1110 00:54:19,510 --> 00:54:21,470 chiar mi-am dorit să-l cred. 1111 00:54:21,637 --> 00:54:22,930 Chiar voiam să cred 1112 00:54:23,013 --> 00:54:25,098 că am putea fi Kumandra din nou. 1113 00:54:25,265 --> 00:54:26,350 Și putem. 1114 00:54:26,517 --> 00:54:28,852 Literal mii de oameni transformat în piatră 1115 00:54:28,936 --> 00:54:30,103 ar argumenta altfel. 1116 00:54:30,270 --> 00:54:32,147 Asta nu înseamnă nu ar trebui să încerci. 1117 00:54:32,314 --> 00:54:35,067 Și am făcut-o. Și știi ce s-a întâmplat? 1118 00:54:35,234 --> 00:54:38,362 Am fost lovit cu piciorul în spate de cineva care mi-a făcut un cadou. 1119 00:54:39,196 --> 00:54:40,280 Privește în jur. 1120 00:54:40,447 --> 00:54:42,157 Suntem o lume a orfanilor pentru că 1121 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 oamenii nu se puteau opri din lupta peste o bijuterie. 1122 00:54:44,535 --> 00:54:46,703 Vrei să știi de ce alți dragoni nu s-a intors? 1123 00:54:47,246 --> 00:54:49,748 Este pentru că oamenii nu le merită. 1124 00:54:49,915 --> 00:54:51,166 Dar poți schimba asta. 1125 00:54:51,333 --> 00:54:53,669 Nu, Sisu, am terminat de încercat. 1126 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 Kumandra este un basm. 1127 00:54:55,462 --> 00:54:57,214 Singurul lucru important pentru mine acum 1128 00:54:57,297 --> 00:54:58,549 îmi aduce ba înapoi. 1129 00:55:00,300 --> 00:55:02,302 Hm... Cred că suntem în Spine. 1130 00:55:05,013 --> 00:55:06,139 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1131 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 -Sisu! -(SISU GRUNTS) 1132 00:55:09,268 --> 00:55:10,853 BOUN: Hei, congee-ul meu! 1133 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 RAYA: Nu pleca nicăieri. Mă întorc imediat. 1134 00:55:13,814 --> 00:55:14,815 (MUZICA DRAMATICĂ ASCENSĂ) 1135 00:55:25,701 --> 00:55:27,661 Sisu! Întoarce-te! Vă rog! 1136 00:55:27,828 --> 00:55:28,912 Ce... ce faci? 1137 00:55:29,079 --> 00:55:30,831 SISU: Am să vă arăt ca te inseli! 1138 00:55:30,998 --> 00:55:34,501 Cum? Fiind strivit de o grămadă de capete furioase ale Spine? 1139 00:55:34,585 --> 00:55:35,586 Nu. 1140 00:55:35,669 --> 00:55:36,712 Demonstrându-ți 1141 00:55:36,795 --> 00:55:38,463 asta daca vrei sa primesti încrederea cuiva, 1142 00:55:38,630 --> 00:55:40,090 trebuie să dai mai intai putina incredere. 1143 00:55:40,174 --> 00:55:41,383 -Stai, Sisu, nu... -( ciocănește) 1144 00:55:41,466 --> 00:55:42,467 (AMBELE EXCLAMA) 1145 00:55:44,428 --> 00:55:47,472 SISU: În retrospectivă, poate că m-am grăbit puțin, 1146 00:55:47,723 --> 00:55:49,266 dar, uh, cui îi este foame? 1147 00:55:49,433 --> 00:55:51,226 Nu? te las in pace. 1148 00:55:52,019 --> 00:55:53,228 (RAYA GÂRMÂND) 1149 00:55:55,314 --> 00:55:56,982 Bine, unde suntem? 1150 00:55:57,065 --> 00:55:58,066 (Focului trosnet) 1151 00:55:58,525 --> 00:55:59,526 (Gâfâie ușor) 1152 00:55:59,610 --> 00:56:01,028 Interesantă alegere de săpături. 1153 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 -(Pașii se apropie) -(AMBELE GASP) 1154 00:56:02,196 --> 00:56:03,197 (USA SE DESCHIDE) 1155 00:56:03,530 --> 00:56:04,656 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1156 00:56:07,242 --> 00:56:09,328 Voi doi trebuie să fiți bălegar de creier 1157 00:56:09,494 --> 00:56:12,956 să crezi că ai putea fura Bijuteria Dragonului Spinei. 1158 00:56:13,040 --> 00:56:14,041 (CLANGS) 1159 00:56:14,124 --> 00:56:15,125 Bijuterie? ( batjocori) 1160 00:56:15,250 --> 00:56:16,752 Cine a spus ceva despre pietre prețioase? 1161 00:56:16,835 --> 00:56:17,836 Nu ne interesează pietrele prețioase. 1162 00:56:17,920 --> 00:56:18,962 (Zopotnirea pietrelor) 1163 00:56:19,046 --> 00:56:20,047 Bine, da, văd cum 1164 00:56:20,130 --> 00:56:21,340 asta ma face sa arat ca un mincinos. 1165 00:56:21,507 --> 00:56:22,966 De fapt, cred era minciuna 1166 00:56:23,050 --> 00:56:24,051 care te-a făcut să arăți ca un mincinos. 1167 00:56:24,134 --> 00:56:25,219 (Râzând răutăcios) 1168 00:56:26,803 --> 00:56:28,055 (Ambele râd) 1169 00:56:30,098 --> 00:56:31,141 Nu sunt sigur ce e amuzant. 1170 00:56:31,308 --> 00:56:34,603 Frica ta este ca un nectar delicios 1171 00:56:34,770 --> 00:56:37,731 hrănirea tum-tumului a sufletului meu. 1172 00:56:37,898 --> 00:56:39,107 E bine. 1173 00:56:39,274 --> 00:56:41,485 Are gust de... (SNIFFS) mango. 1174 00:56:41,652 --> 00:56:43,111 Oh. Iubesc mango. 1175 00:56:43,320 --> 00:56:45,489 Bineînțeles că îți place mango! 1176 00:56:45,656 --> 00:56:47,699 Doar un fără limbă cretin nu ar fi. 1177 00:56:47,783 --> 00:56:48,784 Oh, toi! 1178 00:56:48,867 --> 00:56:50,410 A trecut atât de mult timp 1179 00:56:50,494 --> 00:56:51,578 de când m-am uitat ultima oară 1180 00:56:51,662 --> 00:56:53,830 în ochi a unui inamic tremurător. 1181 00:56:54,289 --> 00:56:56,333 Unde s-a dus timpul? 1182 00:56:57,251 --> 00:56:59,336 A trecut atât de mult. 1183 00:56:59,419 --> 00:57:00,587 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 1184 00:57:00,671 --> 00:57:01,713 Pare singur. 1185 00:57:01,797 --> 00:57:03,507 Nu! Nu sunt singur. 1186 00:57:03,674 --> 00:57:05,342 -Sunt un războinic al coloanei vertebrale. -(TUMPS PIPT) 1187 00:57:05,509 --> 00:57:08,470 M-am născut și am crescut să fac un singur lucru. 1188 00:57:08,637 --> 00:57:10,097 Pentru a invoca frica 1189 00:57:10,180 --> 00:57:12,975 și să zdrobească craniile a dușmanilor mei! 1190 00:57:13,141 --> 00:57:14,268 Sunt de fapt două lucruri. 1191 00:57:14,351 --> 00:57:15,394 -(Mârâie AGRESIV) -(SISU EXCLAMANT) 1192 00:57:15,477 --> 00:57:16,728 (Râde) 1193 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 Uită-te la fața ta. (Râde) 1194 00:57:19,231 --> 00:57:21,692 Hei. Ce ai de gând să faci cu noi? 1195 00:57:21,775 --> 00:57:23,777 Oh, va fi rău. 1196 00:57:23,944 --> 00:57:25,153 Îngrozitor! 1197 00:57:25,320 --> 00:57:27,197 Îmi va lua două săptămâni sa fac curat! 1198 00:57:27,364 --> 00:57:29,116 Habar n-ai, nu? 1199 00:57:29,199 --> 00:57:30,200 Da, o iau. 1200 00:57:30,284 --> 00:57:33,662 Eu formulez asta plan groaznic în capul meu... 1201 00:57:33,829 --> 00:57:36,164 Îmi face rău doar gândindu-mă la asta. 1202 00:57:36,331 --> 00:57:37,875 Tu... Așteaptă doar. 1203 00:57:38,041 --> 00:57:41,503 Până atunci, de ce nu doar stai in jur? 1204 00:57:41,587 --> 00:57:42,588 Una bună, nu? 1205 00:57:42,963 --> 00:57:44,006 (Râde) 1206 00:57:44,089 --> 00:57:45,299 -(TUK TUK EXCLAMĂ) -(TONG GRUNTS) 1207 00:57:45,382 --> 00:57:46,383 (EXCLAMA CON-BEBUL) 1208 00:57:46,967 --> 00:57:48,010 (ONGIS CHITTERING) 1209 00:57:48,719 --> 00:57:49,803 (TONG GRUNTS) 1210 00:57:50,262 --> 00:57:51,388 (TUK TUK MÂRÂND) 1211 00:57:51,471 --> 00:57:52,472 huh? 1212 00:57:52,556 --> 00:57:53,932 (Mârâit cu vocea bebelușului) 1213 00:57:54,016 --> 00:57:55,267 Un mic? 1214 00:57:55,434 --> 00:57:56,852 În regulă! 1215 00:57:56,935 --> 00:57:58,270 Pf! Bună treabă, căpitane Boun! 1216 00:57:58,437 --> 00:57:59,438 -Fang e aici! -Ce? 1217 00:57:59,646 --> 00:58:02,941 NAMAARI: Oamenii coloanei vertebrale, o vânăm pe Raya, 1218 00:58:03,108 --> 00:58:04,860 un fugar din Heart! 1219 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 Trimite-o afară, sau intrăm noi! 1220 00:58:09,948 --> 00:58:11,325 Tu ești singurul aici? 1221 00:58:11,783 --> 00:58:14,786 Oamenii mei s-au luptat cu Druun cu multă curaj, 1222 00:58:15,078 --> 00:58:16,121 dar pierdut. 1223 00:58:25,589 --> 00:58:26,590 Bine. 1224 00:58:26,673 --> 00:58:28,884 Dar gașca Fang este aici pentru mine, nu pentru tine, 1225 00:58:29,051 --> 00:58:30,677 deci, um, dacă le pot distrage atenția, 1226 00:58:30,761 --> 00:58:32,012 atunci voi băieți poate pleca de aici. 1227 00:58:32,179 --> 00:58:33,680 Vei lupta o armată întreagă? 1228 00:58:33,847 --> 00:58:35,349 Nu, doar o să-i opresc. 1229 00:58:35,516 --> 00:58:37,476 Uite, știu să împing Nasturii lui Namaari. 1230 00:58:37,643 --> 00:58:40,145 Și odată ce sunteți clari, Am plecat de acolo. 1231 00:58:42,523 --> 00:58:43,524 (suspine) 1232 00:58:45,234 --> 00:58:46,235 Cum te cheamă? 1233 00:58:46,401 --> 00:58:48,570 Numele care mi-a fost dat este Tong. 1234 00:58:48,737 --> 00:58:50,656 Bine, Tong, uite, nu ma cunosti, 1235 00:58:50,739 --> 00:58:51,740 si nu te cunosc, 1236 00:58:51,907 --> 00:58:53,742 dar sunt sigur că știi o ușă din spate 1237 00:58:53,825 --> 00:58:54,826 sau o cale de ieșire de aici, 1238 00:58:54,993 --> 00:58:57,788 si este foarte important ca prietenii mei stau în siguranță, bine? 1239 00:58:57,955 --> 00:59:01,917 Deci, te întreb sincer, ne vei ajuta? 1240 00:59:02,918 --> 00:59:04,044 Vă rog. 1241 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 (GRUNTS DE ACORD) 1242 00:59:07,381 --> 00:59:08,549 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1243 00:59:13,554 --> 00:59:15,097 RAYA: (respiră adânc) Bine. 1244 00:59:15,764 --> 00:59:17,182 Notă pentru sine, 1245 00:59:17,558 --> 00:59:18,809 nu muri. 1246 00:59:19,685 --> 00:59:21,019 Arde-le. 1247 00:59:21,103 --> 00:59:22,646 (DEBLOCAREA PORȚII) 1248 00:59:22,729 --> 00:59:23,772 (MUZICA DRAMATICĂ ASCENSĂ) 1249 00:59:28,610 --> 00:59:30,696 Bună, prințesă Undercut. 1250 00:59:30,863 --> 00:59:31,864 Îmi place să te întâlnesc aici. 1251 00:59:32,030 --> 00:59:33,407 NAMAARI: Tu și piesele Dragon Gem 1252 00:59:33,490 --> 00:59:34,616 vin cu mine. 1253 00:59:34,700 --> 00:59:36,952 Hmm. Sabia mea aici spune că nu suntem. 1254 00:59:37,703 --> 00:59:38,704 (ARME PREGĂTITE) 1255 00:59:38,787 --> 00:59:41,540 Da, știam că nu poți mâner rulând solo. 1256 00:59:41,707 --> 00:59:43,667 Nu ești nimic fără trupa ta. 1257 00:59:44,418 --> 00:59:45,711 Stai jos. 1258 00:59:46,587 --> 00:59:48,046 Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. 1259 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 (râde) 1260 00:59:50,716 --> 00:59:52,134 (SIPUL DE ARMA) 1261 00:59:57,472 --> 00:59:58,974 (ASCENSĂ MUZICA SUSPENSĂ) 1262 00:59:59,808 --> 01:00:01,476 -(Ambele mormăind) -(CLANGAREA ARMELOR) 1263 01:00:03,187 --> 01:00:04,188 (GRĂMÂND CONTINUĂ) 1264 01:00:07,232 --> 01:00:08,233 (EXCLIMĂRI) 1265 01:00:12,237 --> 01:00:13,614 Aveai nevoie de asta, dle? 1266 01:00:13,989 --> 01:00:15,365 (Grâmăt) 1267 01:00:15,490 --> 01:00:16,491 nu. 1268 01:00:16,575 --> 01:00:19,494 Se pare că al cuiva urmat cursuri. 1269 01:00:19,620 --> 01:00:20,621 (GRUNTS) 1270 01:00:20,871 --> 01:00:22,289 (Ambele mormăind) 1271 01:00:23,957 --> 01:00:25,334 (EXCLAMANT) 1272 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 -(mormâit) -(mormâie dureros) 1273 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 -(EXCLIMĂRI) -(GRUNTURI) 1274 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 (GASPS) 1275 01:00:30,339 --> 01:00:31,340 (Grâmăt) 1276 01:00:32,382 --> 01:00:33,383 (GRUNTS) 1277 01:00:34,510 --> 01:00:36,220 De ce furi piese de bijuterie? 1278 01:00:36,303 --> 01:00:37,888 (Gâfâind) 1279 01:00:39,765 --> 01:00:43,227 (SARCASTIC) Oh, doar sunt încercând să obțineți un set potrivit. 1280 01:00:43,602 --> 01:00:44,895 (Grâmăt) 1281 01:00:44,978 --> 01:00:46,063 -( mormăie tare) -(mormâie dureros) 1282 01:00:46,146 --> 01:00:47,272 (HODURI) 1283 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1284 01:00:48,440 --> 01:00:51,193 Nu sa întâmplat să aduci bijuteria lui Fang, nu-i așa? 1285 01:00:51,652 --> 01:00:52,778 (RESPIRĂ CU GRUP) 1286 01:00:53,111 --> 01:00:54,321 (GRUNTS) 1287 01:00:54,404 --> 01:00:56,114 -( mormăie tare) -(Exclamă dureros) 1288 01:00:56,198 --> 01:00:57,324 (MUZICA TENSA) 1289 01:01:00,494 --> 01:01:03,413 Nu? Nu face nimic. 1290 01:01:03,580 --> 01:01:06,250 Am să trec doar pe lângă și apucă-l mai târziu. 1291 01:01:06,333 --> 01:01:07,334 (Chicotete) 1292 01:01:07,709 --> 01:01:10,045 Oh, o să mă bucur de asta. 1293 01:01:10,128 --> 01:01:11,839 -(RUGĂT PURIT) -(Războinicii exclamând) 1294 01:01:12,548 --> 01:01:13,549 (GASPS) 1295 01:01:13,632 --> 01:01:14,633 (RUG) 1296 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 (Războinicii exclamând) 1297 01:01:19,179 --> 01:01:20,472 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1298 01:01:24,518 --> 01:01:25,519 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1299 01:01:26,228 --> 01:01:27,479 (RUG) 1300 01:01:30,232 --> 01:01:31,441 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1301 01:01:36,655 --> 01:01:37,739 (mârâie dureros) 1302 01:01:38,365 --> 01:01:40,325 Da, e un dragon. 1303 01:01:40,492 --> 01:01:41,660 Să mergem. 1304 01:01:41,827 --> 01:01:42,828 Haide! 1305 01:01:50,836 --> 01:01:52,045 (MUZICA SOFT CONTINUA) 1306 01:01:59,595 --> 01:02:00,596 (ONDURI DE APĂ) 1307 01:02:04,975 --> 01:02:05,976 (mârâie încet) 1308 01:02:06,059 --> 01:02:07,728 Tocmai m-ai lovit cu coada de creveti? 1309 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 Când aveai de gând să ne spui ea era Sisu? 1310 01:02:11,440 --> 01:02:13,775 Ei bine, tehnic, ai știut întotdeauna că este Sisu. 1311 01:02:14,526 --> 01:02:15,527 Serios? 1312 01:02:15,777 --> 01:02:17,196 de ce esti aici, 1313 01:02:17,279 --> 01:02:18,906 dragon de apă divin? 1314 01:02:18,989 --> 01:02:20,532 Nu e evident, tip mare? 1315 01:02:20,616 --> 01:02:22,701 Fata mea Raya și cu mine vor repara lumea. 1316 01:02:22,784 --> 01:02:24,203 Aduceți pe toți înapoi. 1317 01:02:24,286 --> 01:02:26,038 Ai de gând să ii aduce pe toti inapoi? 1318 01:02:26,121 --> 01:02:27,122 Vreau să ajut. 1319 01:02:27,372 --> 01:02:30,584 Îmi pare rău, Nu te pot lăsa să faci asta. 1320 01:02:30,751 --> 01:02:31,877 E prea periculos. 1321 01:02:31,960 --> 01:02:35,714 Nu ești singurul care și-a pierdut familia în favoarea lui Druun. 1322 01:02:36,089 --> 01:02:37,174 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 1323 01:02:39,468 --> 01:02:40,469 Vă rog. 1324 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Lasă-mă să te ajut. 1325 01:02:43,180 --> 01:02:44,681 ( BOMBĂGÂT CON-BEBELUI) 1326 01:02:49,478 --> 01:02:50,938 (SUNERE BIOM) 1327 01:02:51,021 --> 01:02:53,106 Si eu vreau sa ma alatur această părtășie 1328 01:02:53,190 --> 01:02:55,484 de Druun lovituri la cap! 1329 01:03:03,200 --> 01:03:04,409 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 1330 01:03:04,743 --> 01:03:05,953 (Slujit de ploaie) 1331 01:03:07,788 --> 01:03:10,040 Magia fratelui meu mai mare Pengu. 1332 01:03:10,666 --> 01:03:11,875 (MUZICA EMOZANTĂ CONTINUA) 1333 01:03:28,433 --> 01:03:29,434 (MUZICA EMOZANTĂ ASCENSĂRĂ) 1334 01:03:40,779 --> 01:03:41,864 (Râde) 1335 01:03:47,202 --> 01:03:48,245 (Chicotind) 1336 01:03:55,335 --> 01:03:56,587 (UMULĂTURILE MUZICALE IMPLICANTE) 1337 01:04:03,510 --> 01:04:05,262 (SPLASHES) 1338 01:04:09,099 --> 01:04:10,100 (Râde) 1339 01:04:11,351 --> 01:04:12,519 (Râde) 1340 01:04:16,273 --> 01:04:18,400 RAYA: Bine, căpitane Boun. Pentru Fang. 1341 01:04:18,692 --> 01:04:19,776 BOUN: Ai înțeles! 1342 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 (MUZICA CONTINUA NU) 1343 01:04:33,749 --> 01:04:34,750 (ONDURI DE APĂ) 1344 01:04:38,337 --> 01:04:40,839 În regulă, toată lumea, iată planul. 1345 01:04:41,006 --> 01:04:43,008 Ultima bijuterie este în Fang, 1346 01:04:43,175 --> 01:04:45,928 cel mai puternic păzit din cele cinci pământuri. 1347 01:04:46,220 --> 01:04:48,180 Acum, sunt protejați printr-un canal artificial 1348 01:04:48,347 --> 01:04:50,641 care îi desparte din restul lumii. 1349 01:04:50,807 --> 01:04:52,351 Singura cale de intrare sau ieșire 1350 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 este prin apă. 1351 01:04:54,061 --> 01:04:55,395 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1352 01:04:55,479 --> 01:04:57,064 (EXCLAMANT) 1353 01:04:58,607 --> 01:05:02,694 RAYA: Din fericire pentru noi, avem un dragon de apă magic. 1354 01:05:04,821 --> 01:05:07,115 Acum, palatul va fi roiind de soldați Fang. 1355 01:05:07,616 --> 01:05:09,034 Pentru a te strecura pe lângă ei, va trebui să... 1356 01:05:09,201 --> 01:05:10,452 Am înțeles asta, băieți. 1357 01:05:10,702 --> 01:05:12,037 Voi avea grijă a primului val. 1358 01:05:12,120 --> 01:05:13,497 (Grâmăt) 1359 01:05:14,206 --> 01:05:15,207 BOUN: Tong va urma 1360 01:05:15,290 --> 01:05:17,209 cu toporul hisgiant de bad-axery. 1361 01:05:17,292 --> 01:05:18,335 (TONG EXCLAMĂ) 1362 01:05:18,418 --> 01:05:21,046 BOUN: Și apoi vin ongis și nebunul acela nebun... 1363 01:05:21,129 --> 01:05:22,172 (CON-BEBE EXCLAMĂ) 1364 01:05:23,048 --> 01:05:26,134 BOUN: ...cine va arunca bijuteria la Puternicul Sisudatu. 1365 01:05:26,343 --> 01:05:27,469 (BOUN mimând SISU MÂRÂND) 1366 01:05:27,553 --> 01:05:30,472 Și apoi, la revedere, binturis. 1367 01:05:30,848 --> 01:05:31,974 (EXPLOZII IMAGINATE BOUN) 1368 01:05:34,810 --> 01:05:36,895 -Super plan de flux, am dreptate? -(APLICAȚI CON-BEBUL) 1369 01:05:37,437 --> 01:05:40,065 Nu. Da, asta nu e flux. Ăsta e un sabot. 1370 01:05:40,148 --> 01:05:41,149 Sunt de acord. 1371 01:05:41,650 --> 01:05:42,734 Iată planul meu. 1372 01:05:43,318 --> 01:05:44,444 Ne infiltrăm în Fang, 1373 01:05:44,611 --> 01:05:46,113 se confruntă cu Namaari, 1374 01:05:47,781 --> 01:05:49,533 și oferă-i ceva frumos si du-te... 1375 01:05:49,700 --> 01:05:51,702 Hei! Vrei să ne ajuți salvezi lumea? 1376 01:05:51,869 --> 01:05:54,621 Pentru că este nevoie de tot este o piesă prețioasă. 1377 01:05:54,788 --> 01:05:56,081 (SISU VORBIND CA NAMAARI) Da! 1378 01:05:56,164 --> 01:05:57,875 Am tot așteptat sa ma intrebe cineva! 1379 01:05:58,041 --> 01:05:59,168 Poftim! 1380 01:05:59,543 --> 01:06:01,837 Cei mai buni prieteni pentru totdeauna! 1381 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Da, cred că aș prefera mergi cu planul lui Boun. 1382 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Ce? 1383 01:06:07,968 --> 01:06:08,969 Da! 1384 01:06:09,052 --> 01:06:10,053 Ce, de ce? 1385 01:06:10,137 --> 01:06:11,346 Pentru că este Fang. 1386 01:06:11,513 --> 01:06:13,640 Lamele lor sunt special concepute 1387 01:06:13,724 --> 01:06:15,517 pentru înjunghierea spatelui. 1388 01:06:15,684 --> 01:06:16,727 Dacă nu ar fi ei, 1389 01:06:16,810 --> 01:06:18,020 nimic din toate acestea s-ar fi întâmplat. 1390 01:06:18,187 --> 01:06:19,730 Sunt cei mai răi. 1391 01:06:19,813 --> 01:06:20,898 (MUMBLES DE ACORD) 1392 01:06:21,440 --> 01:06:23,108 Dacă suntem sinceri cu ea, 1393 01:06:23,275 --> 01:06:24,693 în adâncul meu, am un sentiment 1394 01:06:24,776 --> 01:06:26,486 ea vrea să repare lumea atât cât facem noi. 1395 01:06:26,653 --> 01:06:28,572 Nu ai fost acolo când Namaari m-a trădat. 1396 01:06:28,906 --> 01:06:30,699 Ne menținem cu planul meu. 1397 01:06:31,825 --> 01:06:32,910 (SISU mormăie enervat) 1398 01:06:33,827 --> 01:06:36,079 Vai. Uh... Ce-i cu ploaia? 1399 01:06:36,246 --> 01:06:37,998 SISU: Hai! Trebuie să-ți arăt ceva. 1400 01:06:38,415 --> 01:06:40,334 (RAYA EXCLAMĂ CU TEORIA) 1401 01:06:43,086 --> 01:06:45,088 Deci, ce facem acum? 1402 01:06:45,380 --> 01:06:46,590 Nu știu. 1403 01:06:47,216 --> 01:06:49,384 RAYA: Unde mă duci? 1404 01:06:49,510 --> 01:06:50,719 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 1405 01:07:16,286 --> 01:07:18,413 Sisu, de ce ai făcut-o să mă aduci aici? 1406 01:07:18,622 --> 01:07:20,123 Aici s-a întâmplat totul. 1407 01:07:20,457 --> 01:07:22,251 Da, știu. 1408 01:07:23,627 --> 01:07:25,546 -Am fost acolo. -SISU: Nu. 1409 01:07:26,380 --> 01:07:29,842 Aici s-a întâmplat totul acum 500 de ani. 1410 01:07:33,804 --> 01:07:34,805 (Gâfâie ușor) 1411 01:07:36,098 --> 01:07:38,892 SISU: Vreau să ne întâlnim frații și surorile mele. 1412 01:07:39,268 --> 01:07:40,894 Adevărații puternici. 1413 01:07:41,854 --> 01:07:43,146 Mi-e dor de ei. 1414 01:07:43,772 --> 01:07:45,649 RAYA: Nu am știut niciodată erau aici. 1415 01:07:47,860 --> 01:07:49,695 Vezi ăla cu aspect elegant acolo? 1416 01:07:50,070 --> 01:07:52,906 Asta e Amba. Îmi iau strălucirea de la ea. 1417 01:07:53,073 --> 01:07:56,243 Și acesta este Pranee. Ea este o schimbătoare de forme. 1418 01:07:56,827 --> 01:07:58,704 Jagan, ceață. 1419 01:07:59,705 --> 01:08:01,540 Și Pengu. 1420 01:08:02,499 --> 01:08:03,959 El este fratele nostru mai mare. 1421 01:08:04,960 --> 01:08:06,503 El aduce ploaia. 1422 01:08:07,254 --> 01:08:09,798 Am fost ultimii dragoni. 1423 01:08:10,674 --> 01:08:11,925 (Tunet) 1424 01:08:12,718 --> 01:08:15,053 SISU: Toți ceilalți dragoni fusese transformat în piatră. 1425 01:08:16,388 --> 01:08:18,015 Ne înecam într-o mare de Druun. 1426 01:08:18,098 --> 01:08:19,308 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1427 01:08:21,643 --> 01:08:25,731 Dar fratele meu cel mai mare Pengu a refuzat să accepte înfrângerea. 1428 01:08:26,690 --> 01:08:29,026 Aici este locul ne-am face ultima repriză... 1429 01:08:30,194 --> 01:08:31,403 unite. 1430 01:08:35,324 --> 01:08:37,784 Deci, unul câte unul, 1431 01:08:38,368 --> 01:08:41,038 și-au combinat toată magia, 1432 01:08:41,205 --> 01:08:44,208 creând Gema Dragonului. 1433 01:08:49,296 --> 01:08:51,089 Nu stiu de ce m-au ales pe mine. 1434 01:08:52,174 --> 01:08:54,176 Ar fi putut fi oricare dintre noi. 1435 01:08:54,259 --> 01:08:55,260 (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) 1436 01:08:56,929 --> 01:08:58,472 Tot ce știu 1437 01:08:59,056 --> 01:09:00,641 am avut incredere in ei... 1438 01:09:00,724 --> 01:09:02,392 (RUMÂND DRUUN) 1439 01:09:02,476 --> 01:09:04,144 ...și au avut încredere în mine. 1440 01:09:06,563 --> 01:09:07,981 Si asa... 1441 01:09:09,566 --> 01:09:10,943 (GEMĂ SUNĂ MISTIC) 1442 01:09:18,242 --> 01:09:20,160 Când și-au pus credința in mine, 1443 01:09:20,869 --> 01:09:23,622 m-a împuternicit dincolo orice mi-aș putea imagina. 1444 01:09:24,164 --> 01:09:26,291 La fel se poate întâmpla cu Namaari. 1445 01:09:27,167 --> 01:09:29,378 chiar îmi doresc Aș putea să cred asta. 1446 01:09:29,878 --> 01:09:32,172 m-am gândit odată că am putea fi prieteni. 1447 01:09:32,464 --> 01:09:33,549 După toate acestea, 1448 01:09:34,091 --> 01:09:35,384 poate că poți fi. 1449 01:09:36,093 --> 01:09:38,428 Chiar dacă ar fi vrut să ne ajute, 1450 01:09:39,012 --> 01:09:40,848 cum aș putea ai incredere in ea? 1451 01:09:41,014 --> 01:09:42,975 Dar dacă cumva ai putea, 1452 01:09:43,058 --> 01:09:44,935 nu ai aduce doar spatele tău. 1453 01:09:45,394 --> 01:09:47,229 Ai aduce și tu înapoi visul lui. 1454 01:09:47,688 --> 01:09:48,939 Kumandra. 1455 01:09:57,990 --> 01:09:59,283 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1456 01:10:11,837 --> 01:10:12,921 (expiră ușor) 1457 01:10:13,005 --> 01:10:15,132 crezi chiar m-ar recunoaște? 1458 01:10:16,550 --> 01:10:17,843 S-au schimbat atât de multe. 1459 01:10:20,137 --> 01:10:21,763 Bineînțeles că va face. 1460 01:10:22,639 --> 01:10:24,099 Îmi aduci aminte de el. 1461 01:10:24,725 --> 01:10:26,143 Oh da? Puternic? 1462 01:10:26,226 --> 01:10:28,145 arătos cu parul impecabil? 1463 01:10:28,228 --> 01:10:29,229 (Chicotește ușor) 1464 01:10:31,190 --> 01:10:32,608 plină de speranță. 1465 01:10:36,820 --> 01:10:39,072 Cum as fi chiar eu apropie-te de Namaari 1466 01:10:39,156 --> 01:10:40,657 dupa tot ce s-a intamplat? 1467 01:10:41,116 --> 01:10:45,078 S-ar putea să se simtă imposibil, dar uneori, 1468 01:10:45,245 --> 01:10:46,997 trebuie doar să iei primul pas, 1469 01:10:47,080 --> 01:10:48,248 chiar înainte de a fi gata. 1470 01:10:49,249 --> 01:10:50,292 Aveţi încredere în mine. 1471 01:10:51,460 --> 01:10:52,544 (MUZICA SENTIMENTALĂ MOALA JUCAT) 1472 01:10:58,884 --> 01:11:01,011 Bine. Vom merge cu planul tău. 1473 01:11:01,345 --> 01:11:03,805 Ce? Planul meu? Vei merge cu planul meu? 1474 01:11:03,889 --> 01:11:06,433 -Da. -(RÂDE) Bine! 1475 01:11:06,600 --> 01:11:07,851 Nu vei regreta asta. 1476 01:11:08,018 --> 01:11:09,520 Dar vom avea nevoie un cadou foarte bun. 1477 01:11:09,686 --> 01:11:11,855 Ce crezi că îi place? Pisici? Cuțite? 1478 01:11:12,064 --> 01:11:13,440 -Pisici cu cuțite? -(râde) 1479 01:11:13,524 --> 01:11:14,775 SISU: Cuțite cu pisici pe ei? 1480 01:11:14,858 --> 01:11:18,529 De fapt, știu exact ce să-i dea. 1481 01:11:23,575 --> 01:11:27,329 Și așa este țara lui Fang a crescut 1482 01:11:27,496 --> 01:11:31,083 în ciuda tuturor monştrilor care a vrut să ne distrugă. 1483 01:11:31,250 --> 01:11:34,711 Pentru că suntem inteligenți, rezistenți, 1484 01:11:35,128 --> 01:11:36,505 și avem grijă unii de alții. 1485 01:11:36,672 --> 01:11:38,423 Mamă! Trebuie să vorbim. 1486 01:11:38,590 --> 01:11:39,716 Este prințesa Namaari! 1487 01:11:39,800 --> 01:11:40,926 (COPII EXCLAMA) 1488 01:11:41,009 --> 01:11:43,595 Bine, bine, Acum, alergați, pisicuțe. 1489 01:11:43,679 --> 01:11:45,973 -(COPII MORMAȚI DEZAMĂGIT) -Trebuie să vorbesc cu prințesa. 1490 01:11:46,139 --> 01:11:48,600 Mamă, nu o să crezi ce am văzut. 1491 01:11:48,767 --> 01:11:50,394 Ai văzut un dragon. 1492 01:11:51,436 --> 01:11:52,980 M-a informat generalul Atitāya 1493 01:11:53,146 --> 01:11:55,524 că te-ai întoarce acasă fără piesele de pietre prețioase. 1494 01:11:55,691 --> 01:11:57,150 Era Sisu. 1495 01:11:57,317 --> 01:11:59,319 Ea poate repara ceea ce am rupt. 1496 01:11:59,486 --> 01:12:00,904 Ea îi poate aduce pe toți înapoi. 1497 01:12:01,071 --> 01:12:03,407 Și asta mă sperie. 1498 01:12:03,615 --> 01:12:05,284 Când toată lumea se întoarce, 1499 01:12:05,367 --> 01:12:07,202 cine crezi vor veni pentru? 1500 01:12:07,327 --> 01:12:08,328 Ai uitat. 1501 01:12:08,412 --> 01:12:10,747 Celelalte meleaguri ne dau vina pe noi pentru ceea ce s-a întâmplat. 1502 01:12:10,914 --> 01:12:13,458 Dar noi... Nu ne-am referit niciodată pentru ca oricine să fie rănit. 1503 01:12:13,667 --> 01:12:17,004 Da, dar dacă am avea dragonul 1504 01:12:17,171 --> 01:12:18,964 și piesele de pietre prețioase, 1505 01:12:19,131 --> 01:12:21,008 am fi iertati. 1506 01:12:21,175 --> 01:12:22,676 Am putea salva lumea. 1507 01:12:22,843 --> 01:12:25,971 Dar mai important, poporul nostru ar rămâne în siguranță. 1508 01:12:26,138 --> 01:12:28,682 Dar Raya nu doar o va face dă-ne pe Sisu. 1509 01:12:28,765 --> 01:12:29,766 (suspine) 1510 01:12:29,850 --> 01:12:31,768 Nu o să-i dăm o alegere. 1511 01:12:32,603 --> 01:12:34,229 Ceea ce ai de gând să faci? 1512 01:12:34,563 --> 01:12:36,690 Asta nu mai este grija ta, iubirea mea. 1513 01:12:37,191 --> 01:12:38,525 Ai făcut destule. 1514 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 (REDARE MUZICA TENSIBILĂ) 1515 01:12:49,912 --> 01:12:51,163 Dacă refuză să ajute, 1516 01:12:51,330 --> 01:12:53,415 tocmai ne-am înroșit avantajul nostru tactic 1517 01:12:53,582 --> 01:12:55,459 -în vasul de bălegar. -Știu. 1518 01:12:55,626 --> 01:12:57,503 Da. Ea chiar nu are niciun motiv să ne ajute. 1519 01:12:57,586 --> 01:12:58,587 Știu! 1520 01:12:58,670 --> 01:12:59,880 Acest sacadat e groaznic. 1521 01:12:59,963 --> 01:13:00,964 Știu! 1522 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 esti sigur acele patru amenințări în miniatură 1523 01:13:03,300 --> 01:13:04,301 va avea succes? 1524 01:13:04,510 --> 01:13:06,887 Nu știu. 1525 01:13:07,721 --> 01:13:08,722 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1526 01:13:17,898 --> 01:13:19,942 -Huh? (mârâituri și gemete) -(BUDIȚII DE CORP) 1527 01:13:20,025 --> 01:13:22,236 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 1528 01:13:26,698 --> 01:13:27,741 Hmm? 1529 01:13:34,206 --> 01:13:35,207 (GRUNTS) 1530 01:13:38,001 --> 01:13:39,169 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 1531 01:13:45,759 --> 01:13:46,927 (ASCENSĂ MUZICA SUSPENSĂ) 1532 01:13:50,889 --> 01:13:51,932 (Cipotnita) 1533 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 huh? 1534 01:14:06,655 --> 01:14:07,781 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1535 01:14:17,416 --> 01:14:19,751 (Opinează adânc) 1536 01:14:21,128 --> 01:14:22,337 TONG: E prea mult condiment. 1537 01:14:22,421 --> 01:14:24,047 Nu. E prea mult bambus. 1538 01:14:24,214 --> 01:14:25,215 TONG: Ce știi? 1539 01:14:25,299 --> 01:14:26,508 Ai papilele gustative a unui copil înalt. 1540 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 Ei bine, te îmbraci ca un copil înalt. 1541 01:14:28,468 --> 01:14:29,970 Dă-mi lingura! preiau eu! 1542 01:14:30,137 --> 01:14:32,264 Înapoi, val mare. Eu sunt profesionistul aici. 1543 01:14:32,431 --> 01:14:33,724 Se poate? 1544 01:14:36,935 --> 01:14:37,936 (SURPS) 1545 01:14:38,103 --> 01:14:39,104 Vai! 1546 01:14:39,188 --> 01:14:40,189 Asta e bine. 1547 01:14:40,314 --> 01:14:42,232 RAYA: E doar puțin ceva mi-a arătat ba. 1548 01:14:42,316 --> 01:14:43,859 Aw. Ți-a arătat și el 1549 01:14:43,942 --> 01:14:45,569 cum se face acea sacadată delicioasă? 1550 01:14:45,652 --> 01:14:47,821 (Chicotete) Nu, asta am fost tot eu. 1551 01:14:48,363 --> 01:14:49,364 (Chicotete) 1552 01:14:50,949 --> 01:14:53,160 Va fi frumos să împarți o masă din nou cu el. 1553 01:14:53,368 --> 01:14:54,578 BOUN: Știu ce vrei să spui. 1554 01:14:55,287 --> 01:14:57,206 Chiar am asta soră odioasă 1555 01:14:57,289 --> 01:14:58,874 care îmi ciufulie mereu părul. 1556 01:14:59,166 --> 01:15:00,167 (Chicotește ușor) 1557 01:15:00,250 --> 01:15:02,002 Abia aștept să o văd cel mai mult. 1558 01:15:02,169 --> 01:15:03,712 După ce câștigăm ziua, 1559 01:15:03,879 --> 01:15:06,256 astept cu nerabdare să-mi umple globul ocular 1560 01:15:06,423 --> 01:15:11,678 cu imaginea joytastică din satul meu plin din nou. 1561 01:15:12,012 --> 01:15:13,180 ( BOMBĂGÂT CON-BEBELUI) 1562 01:15:13,555 --> 01:15:17,434 Și vei fi reunit cu familia ta, Noi. 1563 01:15:17,809 --> 01:15:19,811 Uh, ce ai făcut doar o suni? 1564 01:15:19,978 --> 01:15:21,313 Noi. Este numele ei. 1565 01:15:21,396 --> 01:15:22,397 (BURPS) 1566 01:15:22,481 --> 01:15:23,982 Este scris pe gulerul ei. 1567 01:15:24,149 --> 01:15:26,068 Niciunul dintre voi nu a verificat vreodată? 1568 01:15:26,276 --> 01:15:28,487 Și se gândesc la mine ca ticălosul. 1569 01:15:29,279 --> 01:15:30,447 (FURIER AFIR) 1570 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 Ce înseamnă asta? 1571 01:15:34,159 --> 01:15:35,160 Înseamnă că suntem porniți. 1572 01:15:35,244 --> 01:15:36,245 (MUZICA TENSA) 1573 01:15:36,328 --> 01:15:37,329 Sisu, 1574 01:15:37,496 --> 01:15:38,705 până când obținem acea bijuterie 1575 01:15:38,789 --> 01:15:41,250 și confirmă de fapt cea a lui Namaari de partea noastra, 1576 01:15:41,500 --> 01:15:43,544 promite-mi că vei rămâne ascuns. 1577 01:15:46,630 --> 01:15:47,798 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 1578 01:15:56,598 --> 01:15:57,599 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1579 01:15:58,267 --> 01:16:00,143 Văd că ai primit cadoul meu. 1580 01:16:01,228 --> 01:16:03,313 Nu m-am gândit niciodată Aș mai vedea asta. 1581 01:16:03,480 --> 01:16:04,982 Ei bine, uh... 1582 01:16:05,148 --> 01:16:06,900 Am încercat să iau mare grijă de ea. 1583 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 Nu ești singurul tocilar dragon aici. 1584 01:16:13,031 --> 01:16:14,032 (Chicotete) 1585 01:16:16,994 --> 01:16:17,995 (MUZICA TRIUMFANTĂ SUPLĂ JUCAT) 1586 01:16:27,379 --> 01:16:28,463 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1587 01:16:31,049 --> 01:16:32,050 (RESIPĂ NERVOS) 1588 01:16:33,218 --> 01:16:34,428 Piesa finală. 1589 01:16:34,595 --> 01:16:36,513 E timpul să-i aduci pe toți înapoi. 1590 01:16:36,597 --> 01:16:37,598 (ARMA SCORȚIE) 1591 01:16:37,681 --> 01:16:38,682 (REDARE MUZICA INTENSA) 1592 01:16:42,394 --> 01:16:44,938 Sisu și piesele prețioase vin cu mine. 1593 01:16:45,314 --> 01:16:46,773 -Sisu! -Stai inapoi! 1594 01:16:46,940 --> 01:16:49,484 A fost o prostie să ai încredere în cineva din Fang! 1595 01:16:49,651 --> 01:16:50,986 Nu te apropia! 1596 01:16:51,153 --> 01:16:52,154 Namaari, 1597 01:16:52,446 --> 01:16:54,531 nu trebuie să fie ca asta. 1598 01:16:54,698 --> 01:16:57,284 Nu am altă opțiune. 1599 01:16:57,951 --> 01:17:01,079 Hei. Am primit asta. 1600 01:17:07,377 --> 01:17:08,378 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1601 01:17:08,462 --> 01:17:09,463 (NAMAARI RESPIRĂ CU GRĂC) 1602 01:17:09,546 --> 01:17:11,465 Știu că nu vrei răni pe oricine. 1603 01:17:11,632 --> 01:17:12,966 ce faci? 1604 01:17:13,425 --> 01:17:15,135 Vrei doar o lume mai bună. 1605 01:17:15,302 --> 01:17:17,179 Așa cum facem cu toții. 1606 01:17:17,971 --> 01:17:19,223 Sisu... 1607 01:17:20,849 --> 01:17:22,559 Am încredere în tine, Namaari. 1608 01:17:22,643 --> 01:17:24,019 (ASCENSĂ MUZICA SUSPENSĂ) 1609 01:17:26,438 --> 01:17:27,439 (RAYA GRUNTS) 1610 01:17:27,523 --> 01:17:28,524 (NAMAARI EXCLAMĂ) 1611 01:17:37,824 --> 01:17:39,076 (EXCLAMĂRI) Nu! 1612 01:17:40,285 --> 01:17:41,286 (MUZICA TENSA) 1613 01:17:42,579 --> 01:17:43,580 Sisu! 1614 01:17:43,664 --> 01:17:44,665 (SPLASHES) 1615 01:17:49,127 --> 01:17:51,296 Nu... (respirând cu greutate) 1616 01:17:53,298 --> 01:17:54,341 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1617 01:18:00,556 --> 01:18:01,640 (MUZICA TENSĂ ÎN RĂSCĂ) 1618 01:18:06,562 --> 01:18:08,355 Ce se întâmplă? 1619 01:18:08,939 --> 01:18:10,315 Nu știu. 1620 01:18:11,066 --> 01:18:13,318 Se pare că cu ultimul dragon plecat, 1621 01:18:13,402 --> 01:18:14,987 asa merge si apa. 1622 01:18:16,029 --> 01:18:18,740 Acum nu mai este nimic pentru a opri Druun. 1623 01:18:18,824 --> 01:18:19,825 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1624 01:18:19,908 --> 01:18:21,243 Nimic. 1625 01:18:23,662 --> 01:18:24,788 (SCHIPÂND DRUUN) 1626 01:18:28,000 --> 01:18:29,084 (VIRANA GASPS) 1627 01:18:30,210 --> 01:18:31,211 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1628 01:18:32,588 --> 01:18:33,589 Raya? 1629 01:18:34,590 --> 01:18:35,841 Unde e Raya? 1630 01:18:40,345 --> 01:18:42,347 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1631 01:18:46,185 --> 01:18:47,269 (CUTREMURE) 1632 01:18:48,604 --> 01:18:50,606 (OAMENII EXCLAMA) 1633 01:18:51,899 --> 01:18:52,900 (RUMĂT PURIT) 1634 01:18:57,988 --> 01:18:59,990 (SCHIPÂND DRUUN) 1635 01:19:05,996 --> 01:19:06,997 (CUTREMURE) 1636 01:19:11,001 --> 01:19:12,336 Namaari! 1637 01:19:13,462 --> 01:19:15,547 Hai să terminăm asta, binturi. 1638 01:19:16,006 --> 01:19:17,049 (REDARE MUZICA INTENSA) 1639 01:19:19,510 --> 01:19:21,261 (CUTREMUR) 1640 01:19:26,058 --> 01:19:27,059 (Ambele mormăind) 1641 01:19:27,809 --> 01:19:28,894 (Grâmăt) 1642 01:19:31,438 --> 01:19:32,439 (Ambele mormăite) 1643 01:19:32,523 --> 01:19:33,982 -(RUMÂND) -(MULȚUMEA EXCLAMĂ) 1644 01:19:36,652 --> 01:19:37,653 -(SCHIPÂND DRUUN) -(GASPS) 1645 01:19:38,987 --> 01:19:39,988 (GRUNTS) 1646 01:19:40,989 --> 01:19:43,367 -(RAYA ȘI NAMAARI GRUIT) -BOUN: Raya! 1647 01:19:43,450 --> 01:19:44,952 (Ambele mormăind) 1648 01:19:50,249 --> 01:19:51,708 TONG: Ea nu ne poate vedea. 1649 01:19:52,125 --> 01:19:54,711 Raya este orbită prin propria ei furie. 1650 01:19:56,088 --> 01:19:58,173 (GASPS) Puterile bijuteriei se estompează! 1651 01:19:58,257 --> 01:19:59,424 (SCHIPÂND DRUUN) 1652 01:20:00,300 --> 01:20:01,760 Toți acești oameni sunt alimente Druun 1653 01:20:01,844 --> 01:20:02,970 dacă nu le scoatem. 1654 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 (TONG GRUNTĂ AFIRMATIV) 1655 01:20:06,390 --> 01:20:09,393 Haide! Crede-mă, va fi bine. 1656 01:20:10,686 --> 01:20:12,813 Druun prost! Din drumul meu! 1657 01:20:12,980 --> 01:20:14,231 Hai! Hai! Hai! 1658 01:20:14,314 --> 01:20:15,399 (SHOPIT) 1659 01:20:15,524 --> 01:20:17,484 Sus mergem! Da! 1660 01:20:19,236 --> 01:20:20,237 (SCHIPÂND DRUUN) 1661 01:20:20,320 --> 01:20:21,321 (ONGIS CHITTERING) 1662 01:20:23,448 --> 01:20:24,449 (EXCLIMĂRI) 1663 01:20:26,660 --> 01:20:27,661 (VORBIREA GIBBERISH) 1664 01:20:27,744 --> 01:20:29,079 BĂRBATUL: Du-te, du-te! Grabă! 1665 01:20:29,413 --> 01:20:32,249 BOUN: Du-te la apă! Continuă! Continuă! 1666 01:20:33,417 --> 01:20:34,418 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1667 01:20:36,086 --> 01:20:38,088 BOUN: Haide! Haide! 1668 01:20:38,422 --> 01:20:39,423 (Crăbușire) 1669 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 (RAYA ȘI NAMAARI GRUIT) 1670 01:20:40,591 --> 01:20:42,467 -(COPARE DE ARME) -(Ambele mormăind) 1671 01:20:42,551 --> 01:20:43,594 (EXCLIMĂRI) 1672 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 (Grâmăt) 1673 01:20:46,805 --> 01:20:48,098 -(mormâie dureros) -(GRUNTURI) 1674 01:20:49,224 --> 01:20:50,809 (Ambele mormăind) 1675 01:20:58,567 --> 01:20:59,568 (mârâie tare) 1676 01:21:00,986 --> 01:21:02,112 (tuse) 1677 01:21:03,655 --> 01:21:05,657 -(Ambele mormăind) -(COPARE DE ARME) 1678 01:21:13,123 --> 01:21:14,333 (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) 1679 01:21:15,542 --> 01:21:17,044 (Ambele continuă să mormăie) 1680 01:21:19,338 --> 01:21:20,339 (mârâie dureros) 1681 01:21:20,422 --> 01:21:21,423 (CLATTERS) 1682 01:21:22,633 --> 01:21:24,218 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1683 01:21:24,301 --> 01:21:26,220 N-am vrut niciodată să spun pentru ca orice din acestea să se întâmple. 1684 01:21:26,386 --> 01:21:27,596 (TIPA) Mincinos! 1685 01:21:27,679 --> 01:21:28,972 (PLÂNGE) 1686 01:21:29,056 --> 01:21:31,099 nu-mi pasă daca ma crezi. 1687 01:21:31,892 --> 01:21:32,935 Sisu a făcut-o. 1688 01:21:33,018 --> 01:21:34,394 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1689 01:21:34,478 --> 01:21:35,979 NAMAARI: Dar nu ai avut încredere în ea. 1690 01:21:37,564 --> 01:21:39,149 De aceea suntem aici. 1691 01:21:40,275 --> 01:21:41,818 Fă ce vrei. 1692 01:21:42,486 --> 01:21:45,614 Dar tu ești la fel de vinovat pentru moartea lui Sisu ca eu. 1693 01:21:51,954 --> 01:21:53,288 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1694 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 BOUN: Tong, mai este oameni de acolo! 1695 01:21:56,750 --> 01:21:58,293 Grabă! Rămânem fără timp! 1696 01:21:58,377 --> 01:21:59,419 TONG: Am înțeles! 1697 01:21:59,503 --> 01:22:01,755 Toată lumea, afară! Vino cu mine! 1698 01:22:01,880 --> 01:22:04,132 (OAMENII EXCLAMA) 1699 01:22:05,008 --> 01:22:06,593 (PLÂNGE) 1700 01:22:12,724 --> 01:22:14,768 -(SCHIPÂND DRUUN) -(GRĂMÂT) 1701 01:22:15,561 --> 01:22:16,562 (RAYA GÂRMÂND) 1702 01:22:17,855 --> 01:22:19,189 (Ambele mormăind) 1703 01:22:23,569 --> 01:22:24,695 (EXCLAMA TONG) 1704 01:22:25,404 --> 01:22:26,405 (MIC NOI VORBIREA GIBBERISH-ului) 1705 01:22:26,488 --> 01:22:27,489 (EXCLIMĂRI) 1706 01:22:30,701 --> 01:22:31,702 (Cipotnita) 1707 01:22:33,453 --> 01:22:35,163 (TUK TUK EXCLAMĂ) 1708 01:22:35,247 --> 01:22:36,498 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1709 01:22:36,582 --> 01:22:38,083 RAYA: Bine, Tuk, acestea sunt ultimele dintre ele. 1710 01:22:38,250 --> 01:22:39,960 Merge! Suntem chiar în spatele tău. 1711 01:22:40,043 --> 01:22:41,378 (SCHIPÂND DRUUN) 1712 01:22:41,461 --> 01:22:42,462 Tuk Tuk! 1713 01:22:42,546 --> 01:22:43,547 (TUK TUK EXCLAMĂ) 1714 01:22:43,630 --> 01:22:45,507 -(NAMAARI GÂRMÂND) -(SCREECH DRUUN) 1715 01:22:45,591 --> 01:22:47,050 Ce mai aștepți? Merge! 1716 01:22:47,134 --> 01:22:48,260 (TUK TUK EXCLAMĂ) 1717 01:22:51,305 --> 01:22:52,723 -(RUMÂND) -(GRUNTURI) 1718 01:22:54,766 --> 01:22:56,018 -(NAMAARI GRUNTS) -BOUN: (TIPA) Raya! 1719 01:22:57,186 --> 01:22:59,730 Este cel care l-a ucis pe Sisu! 1720 01:23:00,480 --> 01:23:02,024 (TOȚI EXCLAMĂ) 1721 01:23:06,403 --> 01:23:07,654 (RAYA RESPIRĂ CU GRĂC) 1722 01:23:11,742 --> 01:23:14,161 BOUN: Raya! Raya! 1723 01:23:14,328 --> 01:23:16,205 Magia bijuteriei, aproape a dispărut! 1724 01:23:16,371 --> 01:23:18,040 TONG: Nu se dau înapoi! 1725 01:23:18,207 --> 01:23:19,750 BOUN: Sunt peste tot! 1726 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 (RAYA GRUNTS) 1727 01:23:22,920 --> 01:23:24,046 (SCHIPÂND DRUUN) 1728 01:23:24,922 --> 01:23:26,089 (Grâmăt) 1729 01:23:27,299 --> 01:23:28,675 (EXCLAMAȚI ȘI MÂRMĂTE) 1730 01:23:28,759 --> 01:23:30,219 (Cipotnita) 1731 01:23:30,969 --> 01:23:32,012 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1732 01:23:32,095 --> 01:23:34,014 (Grâmăt) 1733 01:23:40,187 --> 01:23:41,563 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 1734 01:23:44,274 --> 01:23:46,276 SISU: Nu stiu de ce m-au ales pe mine. 1735 01:23:47,694 --> 01:23:49,238 Ar fi putut fi oricare dintre noi. 1736 01:23:50,322 --> 01:23:53,116 Tot ce știu este că am avut încredere în ei, 1737 01:23:53,659 --> 01:23:55,452 și au avut încredere în mine. 1738 01:23:56,286 --> 01:23:57,746 Si asa... 1739 01:24:00,624 --> 01:24:02,251 Toată lumea, dă-mi pietrele tale. 1740 01:24:02,376 --> 01:24:04,711 Încă îl putem pune împreună. Încă mai poate funcționa. 1741 01:24:04,795 --> 01:24:07,422 Sisu a plecat, Raya! Nu avem magia ei! 1742 01:24:07,506 --> 01:24:10,384 Nu este vorba despre magia ei. Este vorba despre încredere. 1743 01:24:10,467 --> 01:24:11,510 Ce? 1744 01:24:11,593 --> 01:24:14,346 De aceea a funcționat. De aceea o putem face și noi. 1745 01:24:14,513 --> 01:24:17,474 Făcând singurul lucru Sisu a vrut să facem. 1746 01:24:17,641 --> 01:24:19,685 Ce a vrut tata mea să facem. 1747 01:24:19,852 --> 01:24:22,729 Pentru a avea încredere unul în celălalt și remediați asta. 1748 01:24:23,897 --> 01:24:26,400 Dar trebuie să venim împreună. 1749 01:24:26,567 --> 01:24:27,734 Vă rog. 1750 01:24:27,901 --> 01:24:29,695 După ce a făcut ea? 1751 01:24:29,778 --> 01:24:31,238 Nu vom avea niciodată încredere în ea! 1752 01:24:31,321 --> 01:24:33,323 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1753 01:24:37,035 --> 01:24:38,745 Atunci lasă-mă să iau primul pas. 1754 01:24:50,048 --> 01:24:51,175 Raya! Nu! 1755 01:24:52,676 --> 01:24:54,052 (RUMÂND DRUUN) 1756 01:25:18,869 --> 01:25:20,078 (Trîșnit) 1757 01:25:23,332 --> 01:25:24,958 (VORBIREA GIBBERISH) 1758 01:25:32,799 --> 01:25:34,092 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1759 01:25:49,775 --> 01:25:51,235 (RUMÂND) 1760 01:25:54,655 --> 01:25:55,989 -(SCHIPÂND DRUUN) -(NAMAARI EXCLAMĂ) 1761 01:25:56,949 --> 01:25:58,116 (GRUNTS) 1762 01:26:05,165 --> 01:26:06,333 (mârâie și respiră greu) 1763 01:26:08,794 --> 01:26:09,878 (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) 1764 01:26:17,594 --> 01:26:18,595 (Grâmăt) 1765 01:26:20,013 --> 01:26:21,098 (respirând rapid) 1766 01:26:36,530 --> 01:26:37,823 (Trîșnit) 1767 01:26:39,700 --> 01:26:40,868 (GEM BÂNDUL BÂND) 1768 01:26:47,291 --> 01:26:48,709 (VÂNTUL SUFLĂ MOȘI) 1769 01:27:03,432 --> 01:27:04,600 (HUMS) 1770 01:27:07,227 --> 01:27:08,520 (Aprindere) 1771 01:27:12,441 --> 01:27:13,525 (SCHIPÂND DRUUN) 1772 01:27:15,903 --> 01:27:17,905 (MUZICA CU SPERĂ) 1773 01:27:30,459 --> 01:27:31,793 (RUMĂT PURIT) 1774 01:27:39,384 --> 01:27:40,594 (PURIREA APA) 1775 01:27:42,012 --> 01:27:43,263 (Slujit de ploaie) 1776 01:27:44,306 --> 01:27:46,308 (MUZICA DE SPERĂ CONTINUA) 1777 01:27:55,442 --> 01:27:56,652 (GASPS) 1778 01:27:56,735 --> 01:27:57,736 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1779 01:28:01,114 --> 01:28:02,115 (GASPS) 1780 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 (suspine) 1781 01:28:07,371 --> 01:28:08,914 (Adulmecă și strigă) 1782 01:28:12,042 --> 01:28:14,545 (Chicotești) A funcționat! A funcționat! 1783 01:28:14,628 --> 01:28:15,629 (EXCLIMĂRI) 1784 01:28:15,712 --> 01:28:17,464 (TOȚI râd) 1785 01:28:23,929 --> 01:28:24,930 (MUZICA VOCULASĂ) 1786 01:28:25,889 --> 01:28:27,224 (Apă în cursă) 1787 01:28:42,447 --> 01:28:43,574 (Apă în cursă) 1788 01:29:00,215 --> 01:29:02,509 -RAYA: Tuk Tuk! -(EXCLIMĂRI) 1789 01:29:03,135 --> 01:29:04,219 Oh! (Râde) 1790 01:29:13,687 --> 01:29:15,189 (MUZICA TRIUMFANTĂ ÎN RĂSCĂ) 1791 01:29:25,115 --> 01:29:26,575 (UMFLARE MUZICA) 1792 01:29:58,857 --> 01:30:00,275 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 1793 01:30:07,824 --> 01:30:08,825 (Gâfâie ușor) 1794 01:30:12,538 --> 01:30:13,830 (GASPS) 1795 01:30:15,040 --> 01:30:16,041 (GASPS) 1796 01:30:17,668 --> 01:30:19,044 (MUZICA TRIUMFANTĂ) 1797 01:30:21,880 --> 01:30:23,423 Pranee! Amba! 1798 01:30:23,632 --> 01:30:24,633 Jagan! 1799 01:30:24,842 --> 01:30:26,468 Pengu! 1800 01:30:26,552 --> 01:30:28,929 (Râde) Da! 1801 01:30:29,012 --> 01:30:30,013 (Râde) 1802 01:30:32,266 --> 01:30:33,392 (MUZICA TRIUMFANTĂ CONTINUA) 1803 01:30:44,403 --> 01:30:45,529 (UMFLARE MUZICA) 1804 01:30:55,581 --> 01:30:57,374 -(SPLASHURI) -(Râde) 1805 01:31:00,252 --> 01:31:01,253 Raya. 1806 01:31:02,462 --> 01:31:03,630 Sisu. 1807 01:31:04,464 --> 01:31:07,885 mi-e atât de foame. 1808 01:31:08,510 --> 01:31:09,887 Am niște sacadate. 1809 01:31:10,429 --> 01:31:11,638 Nu chiar atât de foame. 1810 01:31:12,431 --> 01:31:13,640 (Râde) 1811 01:31:14,266 --> 01:31:15,767 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1812 01:31:20,898 --> 01:31:22,524 (EXCLAMA) Sisu! 1813 01:31:22,608 --> 01:31:26,862 Ah, e bine să inspiri duhoarea ta glorioasă de dragon din nou. 1814 01:31:26,945 --> 01:31:28,572 Bine, iau asta ca un compliment. 1815 01:31:28,655 --> 01:31:30,032 (Râs și râs) 1816 01:31:35,204 --> 01:31:36,205 (Respiră Adinc) 1817 01:31:40,918 --> 01:31:41,960 (PLÂNGE) 1818 01:31:44,213 --> 01:31:45,339 (MUZICA SENTIMENTALĂ MOALA JUCAT) 1819 01:31:55,140 --> 01:31:56,266 (REDAREA MUZICĂ URBEATĂ) 1820 01:32:04,608 --> 01:32:05,776 (BEBEȘI RACING) 1821 01:32:06,818 --> 01:32:08,028 (FEMEI EXCLAMĂ) 1822 01:32:12,449 --> 01:32:13,534 (MIC NOI VORBIREA GIBBERISH-ului) 1823 01:32:17,120 --> 01:32:18,121 (GASPS) 1824 01:32:18,830 --> 01:32:19,957 mama! 1825 01:32:20,040 --> 01:32:21,542 MAMA lui LITTLE NOI: Puiul meu! (râde și plâns) 1826 01:32:25,003 --> 01:32:26,171 SORA LUI BOUN: Mamă, uite, e Boun! 1827 01:32:26,255 --> 01:32:27,798 (TOȚI EXCLAMĂ) 1828 01:32:28,298 --> 01:32:29,424 FRATELE LUI BOUN: Este Boun! 1829 01:32:35,055 --> 01:32:37,099 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1830 01:32:55,951 --> 01:32:57,035 (TUK TUK ZĂNĂTÂND MOMENT) 1831 01:33:07,171 --> 01:33:08,839 (MUZICA SOFT CONTINUA) 1832 01:33:08,922 --> 01:33:10,132 RAYA: Ba? 1833 01:33:12,259 --> 01:33:13,343 (Chicotește ușor) 1834 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Picătură de rouă? 1835 01:33:16,638 --> 01:33:17,723 (CLATTERS) 1836 01:33:19,057 --> 01:33:20,058 (PLÂNGE) Ba! 1837 01:33:22,811 --> 01:33:23,896 (PLÂNGE) 1838 01:33:37,284 --> 01:33:38,744 Este chiar ea? 1839 01:33:42,706 --> 01:33:46,502 Șeful Benja, fiica ta ai fost mândru. 1840 01:33:47,294 --> 01:33:50,255 Sper că nu te superi, a adus niște prieteni. 1841 01:33:54,134 --> 01:33:55,219 (MUZICA SOFT CONTINUA) 1842 01:34:07,648 --> 01:34:08,732 (Chicotind) 1843 01:34:18,909 --> 01:34:20,536 Ba? (Chicotete) 1844 01:34:21,203 --> 01:34:23,956 Bun venit la Kumandra. 1845 01:34:26,458 --> 01:34:28,460 (MUZICA RĂSCĂ) 1846 01:34:28,794 --> 01:34:29,878 (râde) 1847 01:34:32,881 --> 01:34:35,175 (LITTLE NOI RÂDE ȘI VORBIȚI GIBBERISH) 1848 01:34:36,510 --> 01:34:37,803 (MUZICA CONTINUA SĂ CRESCĂ) 1849 01:34:45,394 --> 01:34:46,520 (UMFLARE MUZICA) 1850 01:34:58,282 --> 01:35:00,284 (MUZICA ÎNCOREȘTE PÂNĂ LA sfârșit) 1851 01:35:04,788 --> 01:35:06,790 (REDARE MUZICA) 1852 01:35:17,176 --> 01:35:19,011 Avem de ales 1853 01:35:19,094 --> 01:35:21,346 A construi sau a distruge 1854 01:35:21,430 --> 01:35:26,185 A lupta sau a veni împreună 1855 01:35:26,685 --> 01:35:28,478 Dragostea este o punte 1856 01:35:28,562 --> 01:35:30,898 Și încrederea este un dar 1857 01:35:30,981 --> 01:35:36,195 Îl dăm Și devine mai bine 1858 01:35:36,278 --> 01:35:38,655 Există o energie în apă 1859 01:35:38,739 --> 01:35:41,033 Există magie adânc în inima noastră 1860 01:35:41,116 --> 01:35:43,285 Există o moștenire pe care îl onorăm 1861 01:35:43,368 --> 01:35:45,621 Când aducem lumina spre întuneric 1862 01:35:45,704 --> 01:35:48,248 Orice ne aduce împreună 1863 01:35:48,332 --> 01:35:50,626 Nu ne poate despărți niciodată 1864 01:35:50,709 --> 01:35:53,086 Devenim mai puternici ca niciodată 1865 01:35:53,170 --> 01:35:55,005 Când doar avem încredere 1866 01:35:55,088 --> 01:35:57,799 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1867 01:35:57,883 --> 01:35:59,718 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1868 01:35:59,801 --> 01:36:02,429 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1869 01:36:02,513 --> 01:36:04,431 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1870 01:36:04,515 --> 01:36:07,267 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1871 01:36:07,351 --> 01:36:09,102 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1872 01:36:09,186 --> 01:36:11,855 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1873 01:36:11,939 --> 01:36:13,315 Vom deschide calea 1874 01:36:13,774 --> 01:36:15,275 Când ești rupt 1875 01:36:15,359 --> 01:36:17,986 Deschide-ți inima și simți 1876 01:36:18,070 --> 01:36:22,574 Nu este nicio diferență Suntem cu toții o familie aici 1877 01:36:23,116 --> 01:36:25,452 În ciuda tuturor îndoielilor noastre 1878 01:36:25,536 --> 01:36:27,788 Toate susurile și coborâșurile noastre 1879 01:36:27,871 --> 01:36:33,085 Nu există niciodată cu adevărat orice de care să te temi 1880 01:36:33,585 --> 01:36:35,796 Există o energie în apă 1881 01:36:35,879 --> 01:36:37,965 Există magie adânc în inima noastră 1882 01:36:38,048 --> 01:36:40,551 Există o moștenire pe care îl onorăm 1883 01:36:40,634 --> 01:36:43,178 Când aducem lumina spre întuneric 1884 01:36:43,262 --> 01:36:45,514 Orice ne aduce împreună 1885 01:36:45,597 --> 01:36:47,766 Nu ne poate despărți niciodată 1886 01:36:47,850 --> 01:36:50,269 Devenim mai puternici ca niciodată 1887 01:36:50,352 --> 01:36:52,104 Când doar avem încredere 1888 01:36:52,187 --> 01:36:54,648 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1889 01:36:54,731 --> 01:36:56,692 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1890 01:36:56,775 --> 01:36:59,361 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1891 01:36:59,444 --> 01:37:01,572 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1892 01:37:01,655 --> 01:37:04,116 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1893 01:37:04,199 --> 01:37:06,243 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1894 01:37:06,326 --> 01:37:08,745 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1895 01:37:08,829 --> 01:37:11,248 Vom deschide calea 1896 01:37:20,924 --> 01:37:22,885 Fac primul pas 1897 01:37:22,968 --> 01:37:25,429 Te văd ca pe mine însumi 1898 01:37:25,512 --> 01:37:30,184 Nimic din ce să nu putem face 1899 01:37:30,267 --> 01:37:32,769 Lasă trecutul în urmă 1900 01:37:32,853 --> 01:37:35,105 Învață din viață de data aceasta 1901 01:37:35,189 --> 01:37:40,110 Putem începe nou-nouț 1902 01:37:40,194 --> 01:37:42,571 Există o energie în apă 1903 01:37:42,654 --> 01:37:44,948 Există magie adânc în inima noastră 1904 01:37:45,032 --> 01:37:47,367 Există o moștenire pe care îl onorăm 1905 01:37:47,451 --> 01:37:49,870 Când aducem lumina spre întuneric 1906 01:37:49,953 --> 01:37:52,122 Orice ne aduce împreună 1907 01:37:52,206 --> 01:37:54,166 Nu ne poate despărți niciodată 1908 01:37:54,249 --> 01:37:56,793 Devenim mai puternici ca niciodată 1909 01:37:56,877 --> 01:37:58,629 Când doar avem încredere 1910 01:37:58,712 --> 01:38:01,381 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1911 01:38:01,465 --> 01:38:03,425 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1912 01:38:03,509 --> 01:38:06,261 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1913 01:38:06,345 --> 01:38:08,138 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1914 01:38:08,263 --> 01:38:10,807 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1915 01:38:10,891 --> 01:38:12,809 Vom deschide calea Când doar avem încredere 1916 01:38:12,893 --> 01:38:15,646 Aveți încredere și credeți Vei vedea asta 1917 01:38:15,729 --> 01:38:17,397 Vom deschide calea 1918 01:38:18,899 --> 01:38:20,526 Kumandra, Kumandra 1919 01:38:21,109 --> 01:38:22,945 Kumandra, Kumandra 1920 01:38:23,487 --> 01:38:25,030 Kumandra, Kumandra 1921 01:38:25,948 --> 01:38:27,658 Kumandra, Kumandra